подшутил над тобой — перевод на английский

подшутил над тобой — was playing a joke on you

Хорошо, Крипке подшутил над тобой.

— Okay, so Kripke played a joke on you.

Они подшутили над тобой, Марк.

Uh uh they, they're playing a joke on you, Mark.

— Ты сам мне сказал. -Кто-то подшутил над тобой.

You just told me some guy was playing a joke on you.

— И сейчас он решил подшутить над тобой.

And now he's messing with yours.

Мне пришлось подшутить над тобой, потому что ты выглядела испуганной.

I just had to mess with you, 'cause you looked kind of scared.

— Она подшутила над тобой.

— She was messing with you.

— Я просто подшутил над тобой.

— I'm joking with you.

В смысле, они подшутили над тобой?

You mean a joke, as in a joke on you?

Я решила подшутить над тобой, над твоей внешностью...

Oh! Hang on, I was making a joke about you, about how you look...

Чарли подшутил над тобой прямо в Овальном кабинете.

Charlie just made a joke to you in the Oval Office.

Я просто подшутил над тобой."

I was just joking with you."

Аделина опять подшутила над тобой.

Adeline has been pulling your leg again.

Тот, кто тебе это напел, очень жестоко подшутил над тобой.

Whoever's giving you your information... is taking you for a long ride.

— Она подшутила над тобой.

— She's playing a practical joke.

Я просто пытался подшутить над тобой.

I was just goofing on you.

Показать ещё примеры...