подцепили девчонку — перевод на английский

pick up a girl
get girls
pickings
hook up with a girl

подцепили девчонку — pick up a girl

Я не собираюсь использовать свои навыки, чтобы подцепить девчонку.

I'm not going to use it to just pick up some girl.

Подожди. Ты пошел в строительный магазин чтобы подцепить девчонок?

Wait.You go to the hardware store to pick up girls?

Уже подцепил девчонку?

You've already picked up a girl?

— Вы хотите, чтобы мы подцепили девчонку?

You want us to pick up a girl?

подцепили девчонку — get girls

— Послушай, я вообще-то хочу подцепить девчонок сегодня.

— Look, I actually want to get girls tonight.

Я не думаю, что так он мог подцепить девчонку.

I think that's how dad didn't get girls in college.

подцепили девчонку — pickings

На дне рождения я подцепил девчонку, от которой еле отвязался.

On my birthday, I picked up a real pain who wouldn't leave.

Возможностей подцепить девчонку все меньше, а сами прогулки становятся короче.

The pickings are really getting slim. The whole strip is shrinking.

подцепили девчонку — hook up with a girl

Я думал, он подцепил девчонку.

I think he hooked up with a girl.

Популярности этого парня еле хватило для приглашения, но теперь ему надо подцепить девчонку, которая более популярна, чем он.

That guy was just popular enough to be invited, but now he needs to hook up with a girl who's more popular than he is.

подцепили девчонку — другие примеры

Впервые я напился тоже с Каем. Первый раз, когда я подцепил девчонку, я тоже был с Каем.

sometimes still the meeting and other childs fight you know, sometimes is a female child

Хайд, когда подцеплю девчонку, сколько мне придется уговаривать ее на французский поцелуй?

Hyde, when I cruise a girl... how long do I have to talk to her before she will French me?

Чтобы так подцепить девчонку — это просто супер.

That is the best damn pickup I have ever seen.

Подцепи девчонку.

Go get a girl.

Правила съёма содержат каждую афёру, мошенничество, развод, надувательство, манипуляцию, уловку, хитрость и обман, которые я когда-либо использовал, или надеюсь использовать, чтобы подцепить девчонок и как следует занять их.

The Playbook contains every scam, con, hustle, hoodwink, gambit, flimflam, stratagem and bamboozle I've ever used-— or ever hope to use-— to pick up chicks and give them the business.