подтвердилось — перевод на английский
Варианты перевода слова «подтвердилось»
подтвердилось — checks out
Все ваши слова подтвердились.
It all checks out as you said.
Если все подтвердится, вы отправитесь.
If everything checks out, you have a go.
Да? Часть информации подтвердилась.
— Some of this information checks out.
Он подтвердился.
It checks out.
Этажом выше твоей квартиры в ванне нашли тело, так что это подтвердилось.
Found the body in the bathtub over your apartment, so that checks out.
Показать ещё примеры для «checks out»...
advertisement
подтвердилось — confirmed
— Кажется, наши худшие опасения подтвердились.
— It seems our worst fears are confirmed.
Были, но ни одно из них не подтвердились.
Nothing confirmed.
Если открытие подтвердится это станет самым глубоким проникновением во вселенную за всю историю науки.
If this discovery is confirmed it will be one of the most stunning insights into our universe that science has ever uncovered.
— Твоя теория подтвердилась.
— Your theory is confirmed.
Состояние тела указывало на чахотку,.. ...что подтвердилось, когда я изучил ее легкие.
The wasting of her body indicated that she may have been suffering from consumption and this diagnosis was confirmed when I dissected her lungs.
Показать ещё примеры для «confirmed»...
advertisement
подтвердилось — alibi checked out
Его алиби подтвердилось.
Your alibi checked out.
Ваше алиби подтвердилось.
Your alibi checked out.
Но его алиби подтвердилось.
But his alibi checked out.
Похоже, его алиби подтвердилось, и представь себе, он был в окружении монахинь.
Seems his alibi checked out, and get this, he was with a bunch of nuns.
Его алиби подтвердилось и у нас против него есть только косвенные улики.
His alibi checked out and we only have circumstantial evidence against him.
Показать ещё примеры для «alibi checked out»...
advertisement
подтвердилось — alibied out
Но главное что алиби Бреда Вильямса подтвердилось.
But the salient point here is that Brad Williams just alibied out.
Алиби Курцмана подтвердилось.
Kurtzman alibied out.
Но потом алиби подтвердилось.
But then he alibied out.
Манни Индонато, владелец фургона, алиби подтвердилось.
Manny Indonato, the guy that owns the truck, alibied out.
Алиби Алистера подтвердилось.
Well, Alistair alibied out.
Показать ещё примеры для «alibied out»...
подтвердилось — hold up
Сэр, алиби на помощников Зиссенса подтвердилось.
Well, sir, the alibi for Theissens' assistants hold up.
Его алиби не подтвердилось.
His alibi didn't hold up.
Ваше алиби по делу Мидоуса не подтвердилось.
Your alibi for the Meadows killing didn't hold up.
Тот, чьё алиби не подтвердилось.
One whose alibi doesn't hold up.
Алиби прыгуна с крыши подтвердилось?
Did the base jump boy's alibi hold up?
Показать ещё примеры для «hold up»...
подтвердилось — true
Ну, кажется, слухи подтвердились.
Well, it seems the rumours are true.
Если только все эти разговоры о Мартинесе не подтвердятся.
Unless what they say about Martinez is true.
Майкл поспешил в офис, где подтвердились его худшие опасения.
Michael rushed to the office only to find that his worst fears had come true.
Полагаю, вы понимаете, что если ваш рассказ подтвердится, это повлияет на жизнь других людей.
Presumably you understand that people would be seriously affected, should your story be true.
...и искренне удивлюсь, если эти обвинения подтвердятся.
I would be very surprised if these accusations turn out to be true.
Показать ещё примеры для «true»...
подтвердилось — proved
Было подозрение на тяжелую параноидную шизофрению. Оно подтвердилось через несколько дней его пребывания в клинике.
I suspected advanced paranoid schizophrenia which was proved during his stay of several days.
Сегодня это подтвердилось.
Today proved that.
Теория Стивена успешно подтвердилась.
Steven's theory has proved successful.
Это подтвердилось
The hearing proved that.
По крайней мере, подтвердилась моя теория:
Well, at least I proved my theory.
Показать ещё примеры для «proved»...
подтвердилось — alibi holds up
Его алиби подтвердилось.
His alibi holds up.
Алиби Дэмпси подтвердилось.
So Dempsey's alibi holds up.
Я проверила показания и посадочный талон и алиби Эдриана подтвердилось
I checked the manifest against his boarding pass, and Adrian's alibi holds up.
Эл, алиби Пауэлса подтвердилось.
Hey, Al, Powels' alibi holds up.
Алиби помощника подтвердилось.
So, the aide's alibi holds up.
Показать ещё примеры для «alibi holds up»...
подтвердилось — story checks out
Ее слова подтвердились.
Her story checks out.
Информация подтвердилась.
Story checks out.
Твои слова подтвердились.
Your story checks out.
Легенда матери Чака подтвердилась.
Chuck's mom's story checks out.
Слова Матерса подтвердились.
Dr. Mathers' story checks out.
Показать ещё примеры для «story checks out»...
подтвердилось — panned out
Не было смысла будоражить тебя, пока все не подтвердилось.
No sense getting you all excited until it panned out.
Да, есть. Тогда похоже, ваша теория подтвердилась?
Sounds like your theory panned out, then?
Вообще-то, подтвердилось.
Actually panned out.
Ничего не подтвердилось.
None panned out.
Ни одна из моих теорий не подтвердилась
None of my theories panned out.
Показать ещё примеры для «panned out»...