подтасовывать — перевод на английский

подтасовывать — being framed

Нас подтасовывают.
We're being framed.
Я только что сказал «нас подтасовывают» и внезапно...
I just said, «We're being framed,» and suddenly...

подтасовывать — manipulate

Ведь он все-лишь подтасовывал улики, давил на свидетеля, и лжесвидетельствовал, из-за чего меня приговорили к смерти.
Other than the fact that he manipulated evidence, intimidated a witness, and perjured himself to have me sentenced to death.
Я подтасовывал записи в бухгалтерских книгах, чтобы внести 4х из своих 5ти жён в платёжную ведомость для получения медицинской страховки на них.
I manipulated the books to put four of my five wives On payroll to get medical insurance for them.
Вот почему нам пришлось подтасовывать голоса, изобретать новый список и спрятать настоящий список.
That's why we had to manipulate the votes, forge a new list and hide the real one!

подтасовывать — stack

Иногда я думаю, не подтасовывает ли он карты?
I wonder if he's stacking the deck.
Не привык себя с кем-то сопоставлять, а приходится подтасовывать карты против Джека.
Not in the habit of comparing myself when I stack my cards against Jack.

подтасовывать — cook

Я не подтасовывал раньше, я не подтасовал и сейчас.
I didn't cook 'em then, I ain't cooking' 'em now.
Отец Уэйда Берка подтасовывал счета в своей фирме.
Wade Burke's father was cooking the books at his business.

подтасовывать — fix

Мой кузен Тим подтасовывал результаты игр НБА.
My cousin tim fixes nba games.
Мне всегда было интересно, как вы подтасовываете результаты заезда?
I always wondered, how do you fix a race?

подтасовывать — 've manipulated

Специальный агент Лерой Джетро Гиббс, вы подтасовываете улики и препятствуете отправлению правосудия.
Special Agent Leroy Jethro Gibbs, you've manipulated evidence, and you've obstructed justice.
Специальный агент Лерой Джетро Гиббс, вы подтасовываете улики и препятствуете отправлению правосудия.
Special Agent Leroy Jethro Gibbs, you've manipulated evidence and you've obstructed justice.
Специальный агент Лерой Джетро Гиббс, вы подтасовываете улики и препятствуете правосудию.
Special Agent Leroy Jethro Gibbs, you've manipulated evidence and you've obstructed justice.

подтасовывать — build

Не строят. Подтасовывают.
Not building.
— Ты подтасовываешь факты!
— You're building a case.

подтасовывать — другие примеры

На этом посту мне легче контролировать следствие, подтасовывать улики, подкупать свидетелей, словом, добиваться правосудия.
From my position I control research ... misrepresent the evidence, corrupt witnesses ... I, in short, divert the sense of justice.
У меня начинает складываться впечатление, что это не единственный случай, когда вы подтасовывали факты.
I'm getting the impression that you've falsified facts on various occasions.
Федерация гордится тем, что офицеры Звездного Флота никогда не лгут и не подтасовывают факты.
It's a matter of pride for the Federation that Starfleet officers never lie or commit fraud.
Я никогда не мухлевал и не подтасовывал карты.
I never struck a foul blow.. ..or turned a card.
Мистер Флинн подтасовывает свидетельства, чтобы привести заседание к ложному выводу и...
Mr. Flynn is twisting this evidence to draw conclusions that are specious and...
Показать ещё примеры...