подслушать — перевод на английский
Быстрый перевод слова «подслушать»
«Подслушать» на английский язык переводится как «to eavesdrop».
Варианты перевода слова «подслушать»
подслушать — eavesdrop
Ну, ладно, просьбу выполним, тем более, я могу подслушать у замочной скважины.
We can do that, the more so that we can eavesdrop through the keyhole.
Ты решила развлечься и подслушать?
So you decided it would be fun to eavesdrop?
Можешь подслушать?
Can you eavesdrop?
Я пыталась немного подслушать, но каждый раз, когда я проходила мимо них, они так убийственно на меня смотрели.
I kind of tried to eavesdrop, but every time I went over there, they gave me the death stare.
Я пытался подслушать, но всё, что мог расслышать — это то, как он умолял тебя забрать его обратно.
I was trying to eavesdrop, mainly to figure out what he possibly could be saying other than begging for you to take him back.
Показать ещё примеры для «eavesdrop»...
advertisement
подслушать — overheard
Я нечаянно подслушал их телефонный разговор с Мерсье, ювелиром.
I overheard a telephone conversation with Mercier, the jeweler.
Я подслушал беседу между...
I overheard a conversation between this...
Вы подслушали меня и г-на Оно и передали это?
You overheard Mr. Ono and me, and you passed it on?
Я подслушал, как Тлотоксол говорил с Тонилой.
I overheard Tlotoxl speaking to Tonila.
Нет, Я подслушал, они говорили, что поедут на Каракорум.
No, no, I overheard them saying they were going to ride for Karakorum.
Показать ещё примеры для «overheard»...
advertisement
подслушать — heard
— Ты все это в тайне подслушал?
You had heard it. — Yes.
Был бы признателен, если бы вы сказали, что подслушали во время ссоры миссис Инглторп.
It would be thanked if it was telling us everything what he heard of the discussion of the day previous to the death of the Mrs. Inglethorp.
Я подслушал вас, Дика, и Израиля Хэндса, который теперь на дне моря.
I heard you and Dick and Israel Hands who is now at the bottom of the sea.
Если только они не подслушали наш разговор. Мы обыскали весь дом, Скалли.
Unless they heard us talking about it, how would they know?
Я подслушала разговор твоих сообщников, и кое-что про тебя знаю.
I heard your friends. I know things about you.
Показать ещё примеры для «heard»...
advertisement
подслушать — listening
Кто-нибудь может подслушать.
Someone might be listening.
Алло, да. Вечно прерывают разговор, чтобы подслушать...
Think of it, breaking into our conversation by listening.
— Это открытый канал, нас могут подслушать.
— There could be people listening.
Он, наверное, подслушал, когда я...
He must have been listening when I...
Ты подслушала нас.
You were listening to us.
Показать ещё примеры для «listening»...
подслушать — help overhearing
Я не мог не подслушать Джанет.
I couldn't help overhearing Janet.
О, не согласен, мы с моей подругой поневоле подслушали вас.
Oh, I don't know, my friend and I couldn't help overhearing.
Не могла не подслушать.
I couldn't help overhearing.
Не мог не подслушать.
I couldn't help overhearing.
Извините, сэр, я не могла не подслушать.
Excuse me, sir, I couldn't help overhearing.
Показать ещё примеры для «help overhearing»...
подслушать — couldn't help overhearing
Я случайно подслушала ваш разговор.
I couldn't help but overhear.
К несчастью, я подслушал.
I couldn't help but overhear.
Нечаянно подслушал вас.
Couldn't help but overhear.
Я нечаянно подслушала вас.
I couldn't help but overhear.
Простите, я случайно подслушал.
I'm sorry, I couldn't help but overhear.
Показать ещё примеры для «couldn't help overhearing»...
подслушать — overhead
Я подслушала, как он говорил с Гомером.
I overhead him talking to Homere.
Но потом я нечаяно подслушал твой разговор с матерью, и, эх..
But then I overhead a conversation with your mom, and, uh...
Я подслушала, как они говорили, что перевозят твоего отца в место под названием «Черная Скала.»
I overhead them say that they're moving your father to Black Rock.
Дуайт мой двоюродный брат, и я подслушал, как он говорил моему брату Мозу об этой вакансии в душе.
Dwight's my cousin, so I overhead him telling my brother Mose about the job opportunity in the shower.
Я подслушала, как он сказал, что любит меня.
I overhead him say he's in love with me.
подслушать — bug
— В офисе могут подслушать.
I'm afraid the office may be bugged.
они подслушали разговор... И узнали о месте встречи.
Then the call from then was bugged... so they knew the meeting place.
Если мы не можем подслушать, остаётся только ждать.
If we don't plant the bug we can only wait.
"еперь ты видишь, почему ћэнди было так легко подслушать твое свидание.
But now you see why it was so easy for Mandi to bug your date.
Они бы подслушали.
Well, they've been bugging me.