подоплёка — перевод на английский

Слово «подоплёка» на английский язык переводится как «underlying cause» или «underlying factor».

подоплёка — motivated

Эти обвинения имеют политическую подоплеку.
These accusations are politically motivated.
Для нее всегда присутствует политическая подоплека.
It is always politically motivated for her.
У дела может быть политическая подоплёка.
This could be politically motivated.
69% считают, что обвинения в шантаже имеют политическую подоплеку.
69% think that the blackmail allegations are politically motivated.
advertisement

подоплёка — political

Политическая подоплёка тут уже повымерла, и газетам всё это уже наскучило.
The political thing has died a death now and the papers have got bored with it.
Действия Дугала и его людей несли... политическую подоплеку.
The activities Dougal and his men were involved in... they were political.
В другом заключении упоминается о возможности подбрасывания оружия, о шуме на платформе, о нелицеприятных подробностях о Прокуратуре Штата, об игнорировании очевидного факта политической подоплеки этого подбрасывания, о персональной вовлеченности вашего мужа в возможном сокрытии фактов, и это не будет выглядеть здорово для него.
Second report mentions the possibility of a drop gun, the business with the noise on the platform, the embarrassing detail of the State's Attorney's office ignoring clear evidence of a drop gun for political ends, and the personal involvement of your husband in the events of the potential cover-up, and that will not look good for him.
advertisement

подоплёка — background

И это было подоплекой их разговора, ради которого они пошли выпить?
And that was the background against which they went for a drink together?
В чём подоплёка?
What's the background?
Ты знаешь, у Мэнсона и меня много общего, потому что мы оба имеем музыкальную подоплеку.
You know, Manson and I have a lot in common because we both have musical backgrounds.
advertisement

подоплёка — implications

— Вам придется продумать подоплеку такого хода.
You have to think through the implications.
Они думают, что я все-таки нашел камеру, и куда бьl я ни пошел они во всем будут видеть подоплеку.
They think that I finally found the camera, and wherever I went around, they will see the implications.

подоплёка — story

Но Бельская явно не знала всей подоплеки.
Well, obviously Belski didn't know the whole story.
Но мой папа просто гений в раскрытии настоящей подоплеки.
But my dad's a genius at uncovering the real story.

подоплёка — going on behind

Ей понадобится подоплека, и статистика, и ряд образов.
She's going to need background and research and imagery.
Потом мы сможем увидеть, в чем настоящая подоплека.
Then we can see what is actually going on behind it.

подоплёка — другие примеры

В этом наша скрытая подоплёка!
— These are our dark motives!
Нет. Один депутат подбросил версию о политической подоплеке.
No, the politician hinted at a political matter.
Хино-кун, это и есть подоплека твоих поступков?
Hino-kun, is this the principle behind what you do?
Как вы думаете, Орта будет сотрудничать с нами, чтобы выяснить подоплеку происходящего?
Do you think that Orta would cooperate with us to determine the truth here?
Я думала, тебя интересуют дела со сверхъестественной подоплекой.
I thought you only liked those paranormal-type cases.
Показать ещё примеры...