подняться на сцену — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «подняться на сцену»
подняться на сцену — come up on stage
Обладатель этого номера, поднимитесь на сцену.
If anyone has that number, come up on stage!
Тебе предстоит только пригласить её подняться на сцену.
You just have to invite her to come up on stage.
Могут ли все номинанты на Короля и Королеву Зимнего Бала подняться на сцену? Пожалуйста.
Can all the nominees for Winter King and Queen please come up on stage?
Теперь позвольте пригласить вас подняться на сцену, чтобы посмотреть на машину своими глазами.
I'd like to invite you to come up on stage now so that you can examine the machine for yourselves. Man's reach exceeds his imagination.
Поднимитесь на сцену, Мэри.
Come on stage, Mary.
Показать ещё примеры для «come up on stage»...
advertisement
подняться на сцену — got up on stage
Я просто подумал это придаст мне уверенности, чтобы подняться на сцену и спеть в нижнем белье.
Just thought maybe it would make me feel hot enough to get up on stage and sing in my underwear.
Эта как... как... подняться на сцену и спеть песню, и бежать под дождём заявиться и протестовать на свадьбе, и... и мчаться в аэропорт, прежде чем он улетит в Казахстан.
Okay, it's the... it's the... get up on stage and sing the song, and-and run through the rain and show up and object at the wedding, and-and... and race to the airport before he leaves for Kazakhstan.
Когда она поднялась на сцену, зажглись прожекторы и заиграла музыка она почувствовала, что цель осязаема.
When she got up on stage, and the spotlights lit up and the music started, she felt she was nearing her goal.
и потом, после обеда, Дейв поднялся на сцену и выступил со своей любовной поэмой для Айвена.
and then, after brunch, Dave got up on stage and he performed this spoken love poem to Ivan.
Если Тейлор и правда хочет вызвать большой ажиотаж, он должен подняться на сцену и cтанцевать в своих растянутых тейлоровских труселях.
If Taylor really wanted to pack 'em in, he should get up on that stage and dance around in his floppy Taylor underpants.
Показать ещё примеры для «got up on stage»...
advertisement
подняться на сцену — come up
Не хочешь подняться на сцену и спеть со мной?
You wanna come up and do it with us, Georgia?
Также были приглашены подняться на сцену и все остальные, имевшие желание сыграть.
And everybody from New York, whoever wanted to play, would come up and play.
Деб, пожалуйста, поднимись на сцену и спой для этой восхитительной публики.
Deb, would you please come up and sing a song for this marvelous audience?
Я знаю, что всем давно не терпится перейти к дискуссиям, но перед этим почему бы нам не попросить Джамала Лайона подняться на сцену и спеть песню — ведь он не выступал с самого происшествие на Эй Эс Эй,
Now I know we all want to get to the talking part of this summit, but before we do that, why don't we take a moment and have Jamal Lyon come up here and do a song, 'cause he has not performed since that event at the ASAs.
Все, кто хочет подняться на сцену и присоединится к нам, немного потанцевать и повеселиться — просто влезайте сюда.
Now, Listen, Anybody That Wants To Come Up Here And Join Us And Do Some Dancing, Have Some Fun, Just Get On Up Here.
Показать ещё примеры для «come up»...
advertisement
подняться на сцену — stage
И сейчас для того, чтобы помочь Хиро Великолепному, я попрошу подняться на сцену Эмму... тоже Великолепную!
And now, to assist hiro the magnificent, Please welcome to the stage emma the... Also magnificent!
Я имею в виду когда ты поднимешься на сцену с Кристин, сидящей на первом ряду, вот тогда ты всем расскажешь правду то, что доктор Тед Мерсер — твой биологический отец.
I mean, when you take that stage with Kristin sitting in the front row, that's when you tell everybody the truth; that Dr. Ted Mercer is your biological father.
Мне что, придётся подняться на сцену, а потом просто идти по ней, пока я не свалюсь с другого её края?
I'm supposed to walk out on stage and then keep walking till I fall off the other side?
Ты потом поднялась на сцену и стала петь.
The evening of May 10, when you sang on stage.
— Вам нужно подняться на сцену.
— We need you over by the stage.
Показать ещё примеры для «stage»...
подняться на сцену — get up there
Возможно, я поднимусь на сцену и спою вместе с ним.
And I might get up there and sing with him.
Ты должна выйти и выиграть нам время, чтобы я могла убедить Эрла подняться на сцену.
You gotta go up and buy us some time so I can convince Earl to get up there.
Я... поверь мне, я не окажу тебе услугу поднявшись на сцену и спев.
I..., trust me, I am not doing you any favors by getting up there and singing.
Я не поднимусь на сцену.
No way will I get up there.
Нет, нет, поднимись на сцену, сюда на ступеньки, чтобы все тебя видели.
No, no, get up on the stage-— the stairs right here.
Показать ещё примеры для «get up there»...