поднял восстание — перевод на английский

поднял восстание — revolt

Я обещал английским генералам поднять восстание в Дераа прежде, чем они будут в Иерусалиме.
I told the English generals the Arab revolt would be in Deraa when they'd be in Jerusalem.
Это Ли Сяо, князь города Ланъе пирует под его началом находится стотысячная армия, он кичится своим высоким происхождением находится в оппозиции к Императрице... и давно собирается поднять восстание
The Prince of Lanya is having a banquet. Li Xiao commands an army of 100,000 and is haughty because of his royal status. He is at loggerheads with the Empress and has long intended to revolt.
Если он намерен поднять восстание, то не обязательно замешан в этом деле
Having the intention to revolt does not mean he's involved in this case.
«Петра-пахаря» Уильяма Ленгленда, герой пытается поднять восстание против охотничьих привилегий.
Piers Plowman by William Langland-— the hero is actually trying to incite a revolt over hunting privileges.
Может это их так достало, что они подняли восстание.
Maybe they got sick of the view and revolted.
advertisement

поднял восстание — uprising

После того как вы здесь застряли, мы вместе решили поднять восстание.
After you were trapped here, we planned an uprising together.
Недовольные подняли восстание, но были побеждены.
It was an uprising. But SkyArk was more powerful.
И если бы баварские и французские генералы спросили меня, как это владелец постоялого двора посмел поднять восстание, тогда я бы просто ответил:
And when the Bavarian and French generals ask me, how an innkeeper drove an uprising, I would say simply:
После захвата солдатами Уналака южного племени, Варрик поднял восстание.
After chief Unalaq's troops took over the South, varrick incited an uprising.
Ирасиенты взяли в руки оружие, и подняли восстание.
Irathients took up arms, and there was an uprising.