поднимать голову — перевод на английский

поднимать голову — keep your head down

Не поднимай голову.
Keep your head down!
Кому сказал, не поднимать голову!
I said keep your head down.
Просто не поднимай голову.
Just keep your head down.
— Не поднимай голову.
— Keep your head down.
Не поднимай голову.
Keep your head down. Keep your head down.
Показать ещё примеры для «keep your head down»...
advertisement

поднимать голову — your head down

Не поднимай головы.
Keep your head down.
Не поднимай головы!
Keep your head down!
Не поднимай головы, Кимми.
Keep your head down, Kimmie.
Но, не поднимай головы и держи нос по ветру лучше шефа тебе не найти.
But keep your head down and your nose clean you won't find a better guv'nor.
Брайан, я же тебе говорил, не поднимать голову.
'Ere, Brian, what did I tell you about keeping your head down?
Показать ещё примеры для «your head down»...
advertisement

поднимать голову — lift your head

Не поднимай голову!
Don't lift your head.
Не поднимай голову.
Don't lift your head.
И каждый раз, когда она заканчивала заплыв, она поднимала голову и искала своего папу в толпе, стоящего с этим жестом.
And every time she'd finish a race, she'd lift her head and find her dad in the crowd with his thumbs-up.
Никому не поднимать голову, тогда никто не пострадает.
Nobody lift their head, nobody gets hurt.
значит, я сажусь, ничего не делаю, и тут вдруг поднимаю голову, навостряю уши и делаю реально настороженный вид, без какой бы то ни было причины.
Okay, I'm sitting down doing nothing, then, suddenly, I lift my head, cock my ears and look really alert... for absolutely no reason.
Показать ещё примеры для «lift your head»...
advertisement

поднимать голову — look up

И если поднимаю голову, я вижу её.
And if I look up, I see her there.
"Не поднимай головы.
Don't look up.
И потом он поднимает голову и говорит,
And then he finally looks up, and he's like,
А потом поднимаешь голову и спрашиваешь:
Then you look up one day and wonder,
Затем поднимаю голову.
Then I look up.