подниматься на поверхность — перевод на английский

подниматься на поверхность — rises to the surface

И здесь вода из этого обширного древнего хранилища поднимается на поверхность.
And here water from this vast, ancient reservoir rises to the surface.
Простите? Всё это поднимается на поверхность в конце концов, не так ли?
It all rises to the surface eventually, doesn't it?
Обычно, Колунау никогда не поднимаются на поверхность, и они, конечно, не убивают.
Traditional Coblynau... they never rise to the surface, and they certainly don't murder.
Посмертная микробная активность приводит к накапливанию метаболических газов, что, в сочетании с разложением смещающихся кожных тканей, заставляет тело подниматься на поверхность, что и является одной из главных причин того, что не стоит советовать избавляться от тела, бросая его в океан,
Postmortem microbial deterioration activates the buildup of metabolic gases that, combined with the decomposition of dermal tissue slippage, causes the body to rise up to the surface, which is one of the main reasons disposing a weighted body into the ocean
advertisement

подниматься на поверхность — come up to the surface

Так они поднимаются на поверхность.
It's how they came up to the surface.
Кое-что случается когда ныряльщики поднимаются на поверхность слишком быстро.
It's something that happens when, when the divers... come up to the surface too quickly. It's really dangerous, it... can explode your lungs...
advertisement

подниматься на поверхность — другие примеры

Смотрите... двое поднимаются на поверхность.
Look. There's two of them surfacing now.
На Фиджи есть светящиеся водоросли, раз в год поднимаются на поверхность.
In Fiji, they have iridescent algae that come out once a year in the water.
Но внутри меня бурлила и медленно поднималась на поверхность, сквозь слои безразличия, новая система. Стать жестче. Отвергнуть романтизм.
But bubbling beneath the surface... and rising slowly through the layers of indifference... has come a new system... harden up, reject romanticism... abandon rhetoric...
Поднимаемся на поверхность, упражнение выполнено.
Prepare to surface, exercise complete. Prepare to surface, exercise complete.
Днём будем плыть под водой, а по ночам подниматься на поверхность.
We travel submerged by day, making up time on top at night.
Показать ещё примеры...