подле — перевод на английский

Варианты перевода слова «подле»

подлеside

Просто я хочу находиться подле вас, чтобы суметь защитить.
I only wish it did not take me from your side, where I can best protect you.
В финальной битве я вновь хочу видеть подле себя моё слово и мою волю.
I would have my word and my will once more at my side upon final battle.
Намедни я видел холмы на границе, и формы их напомнили мне тебя, когда ты лежишь подле меня на своей половине постели.
The other day I saw these hills on the border and the shapes of them reminded me of you when you are next to me in bed on your side.
И понял, сколько пользы могу принести... находясь подле тебя.
I realize just how much more effective I can be... by your side.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя;
1,000 shall fall at thy side and 10,000 at thy right hand.
Показать ещё примеры для «side»...
advertisement

подлеnext

Быть может, тебя прельстили мечты о хорошем замужестве, силе, удаче, а, возможно, и месте подле короля.
You are seduced perhaps by dreams of a good marriage. Power, fortune, perhaps even a place next to the King.
*Здесь старый мужчина сидит подле меня*
#There's an old man sittin' next to me #
И если Жаклин Кеннеди могла сидеть в машине с мозгами мужа на коленях, а через мгновение стоять подле Линдона Джонсона, когда он принимал присягу, чтобы заменить ее погибшего мужа, всего через 99 минут, то вы можете надеть платье и постоять в своей личной ложе
And if Jackie Kennedy could be in a car with her husband's brains splattered across her lap one minute and standing next to L.B.J. As he was sworn in to replace her dead husband just 99 minutes later, you can put on a dress and stand in your private box and show all the people in our nation who share the horrible burden of losing a child with you
Лес подле города.
It is next to the city.
что мне уже нет места подле премьер-министра.
Because I think there is no place for me next to the Prime Minister.