подкосить — перевод на английский

подкосить — hit

Я была весьма юной, это сильно меня подкосило.
I was pretty young, it hit me very hard.
Габби справилась, а вот Шей это подкосило.
Gabby was fine, but it hit Shay pretty hard.
Это может подкосить тебя через пару недель...
It could hit you in a couple weeks...
Это может подкосить тебя прямо сейчас.
It could hit you right now.
— Точно. И Пэйн никогда не поймёт, что его так подкосило...
Payne'll never know what hit him.
Показать ещё примеры для «hit»...
advertisement

подкосить — mess

— Меня так подкосило это зрелище, что я не сразу засек два сообщенияв телефоне.
I was so messed up after seeing Mason that I almost missed two alerts on my phone.
Итак, они подкосили меня, и я сделал ход, okay, a tough move about you without talking it over потому что ты был в коме.
Well, that messed me up, so I made a move, okay, a tough move about you without talking it over because you were in a coma.
Говоря «подкосили» я имею ввиду почти убили.
I mean messed you up like almost dead.
Эти испытания реально тебя подкосили.
Those trials really messed you up.
Вся эта ситуация тебя не подкосит?
[ sighs ] Is this gonna mess you up?