подкатить к ней — перевод на английский

подкатить к ней — make my move

«Мне подкатить к ней?»

Do I just make a move?"

Подогнал для этого другого чувака, а потом подкатил к ней.

I got some other dude to handle it, and then I made my move.

Так что ты подкатил к ней.

So you made a move on her.

Собираюсь подкатить к ней.

I'm gonna make my move.

Ты предлагаешь мне подкатить к ней на траве которая раньше была ее мужем?

You want me to hit on her on the grass that used to be her husband?

Слышал, Сайлас пытался подкатить к ней

I hear Silas tried to hit on her.

Я могу подкатить к ней, а ты нет.

I can hit on her and you can't.

Я пытался подкатить к ней несколько раз, но...

I tried to crack onto her a few times, but...

Почему это ты первый подкатишь к ней?

Why do you get first crack at her?

Маркус попытался подкатить к ней.

Marcus tried to move in on her.

Думаешь, я не понимаю, что ты делаешь, выставляя меня в дурном свете, чтобы ты мог подкатить к ней.

Don't think I don't know what you're doing, trying to make me look bad so you can move in on her.

Мэт Хатчинсон пытается подкатить к ней в течение многих месяцев.

Matt Hutchinson has been trying to get at her for months.

Попробуй ещё подкатить к ней, может получится.

Try a new approach and it may work.

Иди, подкати к ней.

So,go hit on her.

Подкачу к ней. Как следует. Мы все выясним.

I'm gonna stalk her like a fucking A car, we'll find out.

Зачем вам было рисковать всем, пытаясь подкатить к ней?

Why would you risk it all by making a pass at her?

Показать ещё примеры...