поделённый — перевод на английский

«Поделенный» на английский язык переводится как «divided».

поделённый — divided

Эксцентричный Дюбуа был известен тем, что не признавал никаких границ в любовных делах, а также не признавал границ существовавших в Парме, которая в то время была поделена между испанцами и французами.
He was an eccentric gentleman with uncertain amorous boundaries, just as uncertain were the boundaries of the Parma dukedom, divided between the Spanish and the French.
И выручка будет поделена пополам согласно нашему решению суда о разводе.
It will be divided fifty-fifty... as per our very amicable divorce agreement.
Подпишись, там где пунктирная линия, и все твои активы будут поделены между 50 мировыми благотврительными фондами, представленными тут.
Sign on the dotted line, and all your assets will be divided among the 50 global charities listed below.
То есть, проще говоря, так как кроме вас двоих, насколько я знаю, других наследников нет, всё наследство, в итоге, будет поделено между вами поровну.
Since, to the best of my knowledge, there are no other heirs besides the two of you, the entire estate will be equally divided between you.
Они уже поделены.
People are already divided.
Показать ещё примеры для «divided»...
advertisement

поделённый — shared

Денежная сумма в размере 2000 фунтов будет сохранена и по достижении 18-летия будет поделена между Питером Бейкером и Робертом Сидевеем.
The amount for 2 000 pounds, in a bottom of thrift, what will only be able to stand up to 18 years, it is going to be shared between Peter Baker and Robert Siddaway.
Моей жене, Эмили Бойнтон, оставляю всё моё состояние, которое после её смерти, должно быть поделено поровну между моими дорогими детьми.
"And to my wife, Emily Boynton, I leave a life interest in my estate. "On her death I leave it shared equally... "among my aforementioned and beloved children."
В прошлом целостность Правительства была поделена между Законодательной,
In the past, Continuity of Government has been shared of the Legislative, -
Но земля веками была поделена между обеими деревнями.
But the ground's been shared by both villages for centuries.
Но раз она мертва, ее доля остается в состоянии, которое должно быть поделено между вами.
As she is dead, the portion that would have been hers is shared out between you.
Показать ещё примеры для «shared»...
advertisement

поделённый — split

Наша комната поделена на две части... моя и Фернанда.
The room is split in half.
Как я тебе уже не раз говорила, моя душа как бы поделена надвое.
"As I've told you several times, my soul is split in two.
Сумма прибыли будет поделена 50 на 50
The profit margin would be split, fifty-fifty.
если все игроки будут оштрафованы на миллиард. после игры прибыль не может быть поделена между ними. как только сможете.
"And the game will end with every player penalized 10 million." "To prevent multiple players from conspiring to split the 50 million..." "earnings among players cannot change hands after the game."
Остальные поделены между старыми и новыми сложно предугадать последствия такого разделения
The others are split between old and new. Difficult to predict the outcome of such a divide.
Показать ещё примеры для «split»...