подать заявление — перевод на английский

«Подать заявление» на английский язык переводится как «submit an application» или «file an application».

подать заявление — applied

Я имею в виду, хорошая фирма. Она подала заявление и затем ходила на собеседование.
She applied and went for an interview.
Да я не про то, твой друг приходил, подал заявление на должность помошника управляющего.
No, a friend of yours came by, applied for the assistant manager position.
Я подал заявление в университет Южного Коннектикута.
I wanted to tell you I applied to Southern Connecticut State.
Я подала заявление на поступление в Парижскую Школу Искусств.
I applied to the Paris School of the Arts.
Я подал заявление в музыкальный институт без твоего разрешения.
I applied to Juilliard without you knowing it.
Показать ещё примеры для «applied»...
advertisement

подать заявление — filed

Он подал заявление о пропаже жены и новорожденного ребёнка во время заграничной поездки.
He filed a report saying his wife and newborn child went missing on a trip abroad.
Подал заявление о ее пропаже.
Filed a missing persons report.
Я подал заявление об исчезновении одного из моих работников, Моргана Донелли, три дня назад.
Telemarketing. I filed a Missing Persons report... on one of my employees, Morgan Donnelly, three days ago.
Его жена подала заявление о том, что он пропал вчера.
Well, his wife filed a missing persons report on him yesterday.
Вот почему вы не подали заявление о пропаже ребенка.
Why you never filed a missing-persons report.
Показать ещё примеры для «filed»...
advertisement

подать заявление — filed a report

Мы считаем что вам лучше подать заявление.
We think you should file a report.
— Я хочу подать заявление.
— I want to file a report.
Вы подали заявление в полицию?
Did you file a report with the NYPD?
Скроем повреждения, подадим заявление, и потом, ну... этого должно хватить.
We cover the damage, file a report, and then, I mean, that should do it.
Ты подал заявление?
Did you file a report?
Показать ещё примеры для «filed a report»...
advertisement

подать заявление — report

Я не обращал на тебя внимания, когда ты хотел подать заявление.
I ignored you when you tried to report it.
— Элиот, и взрослую женщину порой трудно уговорить подать заявление.
elliot, it's hard enough to get adult women to report.
Когда он исчез, вы подали заявление только через три дня.
When he went missing you didn't report it for three days.
Почему вы не подали заявление о том, что она пропала?
Why didn't you report her missing? Oh, no, no.
— Предлагаю подать заявление в ООН!
I'll report this to the UN too !
Показать ещё примеры для «report»...

подать заявление — application

Потом она может приехать домой и подать заявление на опеку.
Then she can come home and make a care application.
Кстати говоря, ты подала заявление? На должность менеджера?
Speaking of which, you hand in your application?
Появились новые лекарства, есть одна экспериментальная программа... Нужно лишь подать заявление... Я подумала, вас это заинтересует.
There are new treatments, an experimental program... that requires an application, and I thought you might be interested.
Почему бы тебе сюда не подать заявление.
You could put in an application in here.
Ну что, сынок, хочешь подать заявление на то, чтобы стать моей правой рукой?
So, tell me, son, want to put in a application to be my number two?
Показать ещё примеры для «application»...

подать заявление — file a police report

Ага, утром подам заявление в полицию.
Yeah, I have to file a police report in the morning.
— И подать заявление в полицию.
— And file a police report.
Начну с вас Я подам заявление в полицию
And I am prepared to file a police report.
И, поразмыслив, я рад, что не подал заявление в полицию.
And looking back, I'm glad that I didn't file a police report on him.
Эбби не подала заявление сразу после случившегося.
Abby didn't file a report with the police immediately afterwards.
Показать ещё примеры для «file a police report»...

подать заявление — handed in her notice

На прошлой неделе она подала заявление.
She handed in her notice last week.
Подала заявление.
Handed in her notice.
Я уже говорил, что Бекки подала заявление на увольнение?
Told you Becky's handed in her notice at work?
Я подал заявление об уходе, формальность.
I handed in my notice, as a matter of form.
Я подал заявление.
I've handed in my notice.
Показать ещё примеры для «handed in her notice»...

подать заявление — gave my notice

Я подал заявление месяц назад.
OK, I gave my notice a month ago...
Я подал заявление об увольнении из министерства.
Gave my notice at the Department.
Расс, но я ещё не подала заявление.
That's... Uh, Russ, you know I hadn't given my notice yet.
— Потому что сегодня я подам заявление.
— 'Cause I'm giving my notice today.
Да, не сказала, потому что не могла, ведь я уже подала заявление на увольнение.
You're damn right I didn't, because I couldn't, because I had already given notice.
Показать ещё примеры для «gave my notice»...

подать заявление — resignation

Ты планировала перестать работать на меня после подачи заявления или хотела продолжить работу и поэтому не подала заявление?
Were you planning on not working anymore after handing in your resignation or not handing in your resignation because you plan to continue?
Поэтому я должна немедленно подать заявление на увольнение.
So I must hand in my resignation at once.
Подай заявление об отставке из Департамента Полиции Централ-Сити, которое вступает в силу немедленно.
Tender your resignation from the Central City Police Department, effective immediately.
Я же просил подать заявление об отставке.
I told you to give me your resignation.
Я утром же подам заявление об отставке.
I'll tender my resignation first thing in the morning.
Показать ещё примеры для «resignation»...

подать заявление — handed in

Доктор Берк подал заявление об уходе 2 недели назад.
Dr.Burke handed in his letter of resignation two weeks ago.
Доктор Берк подал заявление об уходе 2 недели назад.
Dr. Burke handed in his letter of resignation — two weeks ago.
Даже не подав заявление об увольнении.
Never even handed in her notice.
Я просто... подал заявление об уходе.
I've just... handed in my notice.
Кому Джессика сказала тебе подать заявление на увольнение?
To whom did Jessica tell you to hand in your resignation?
Показать ещё примеры для «handed in»...