подать жалобу — перевод на английский

«Подать жалобу» на английский язык переводится как «to file a complaint».

подать жалобу — file a complaint

Вы хотите подать жалобу?
You wanna file a complaint?
Вы намерены подать жалобу?
You intend to file a complaint? You bet.
Ага, я хочу подать жалобу?
Yeah, I wanna file a complaint.
— Хочешь подать жалобу?
— You wanna file a complaint?
Вы подали жалобу?
Did you file a complaint?
Показать ещё примеры для «file a complaint»...
advertisement

подать жалобу — make a complaint

Я имею в виду, я хочу подать жалобу.
I mean, I want to make a complaint.
Я хочу подать жалобу.
I want to make a complaint!
Нет, но я намерен подать жалобу.
No, but I do want to make a complaint.
Когда мистера Барратта задержали, он хотел подать жалобу.
When Mr Barratt was detained here, he wanted to make a complaint.
Подай жалобу.
Make a complaint.
Показать ещё примеры для «make a complaint»...
advertisement

подать жалобу — lodge a complaint

Я хочу подать жалобу.
I want to lodge a complaint.
Нет, спасибо, но я бы хотела подать жалобу.
No, thank you but I would like to lodge a complaint.
Подать жалобу?
Lodge a complaint...
— Мы должны подать жалобу.
— We have to lodge a complaint.
Если обвиняемые хотели бы подать жалобу, то они должны обратиться к японскому правительству.
If the defendants would like to lodge a complaint, they are welcome to take it up with the Japanese government.
Показать ещё примеры для «lodge a complaint»...
advertisement

подать жалобу — complain

Вы можете подать жалобу завтра.
You can complain tomorrow.
Да, вы думаете, кто-нибудь здесь разозлился достаточно для того, чтобы сделать что-то большее, чем подать жалобу?
Yeah, you think anyone here was angry enough to do more than just complain?
Тебе стоит подать жалобу.
You should complain.
— Ты не можешь подать жалобу?
Can't you complain?
А ты не можешь подать жалобу?
— Can't you complain?
Показать ещё примеры для «complain»...

подать жалобу — complaint

Его перевели до того, как я успел предпринять что-либо, кроме как подать жалобу.
He was transferred before I could do anything except file a restricted complaint.
Пришел по раньше, чтобы подать жалобу от лица Дина Фаллона.
Came in early to make a complaint on behalf of Dean Fallon.
Вам нечего добавить, прежде чем я подам жалобу?
Nothing to add before I file the complaint?
Но полицейский он или нет, я не могу подать жалобу
But cop or not, I can't file the complaint
— Если ты полицейский, то я хочу подать жалобу.
If you're a cop, I want to lodge a complaint. That guy assaulted me.
Показать ещё примеры для «complaint»...

подать жалобу — file a grievance with

Подайте жалобу в Экономический Отдел.
File a grievance with the Economic Office.
Вы хотите, чтобы я подала жалобу в депортамент спорта?
How would you like me to file a grievance with the athletic department?
Позже можешь подать жалобу профсоюзу.
Well, you can file a grievance with the CI union later.
Тогда надо хотя бы в профсоюз подать жалобу.
We should at least file a grievance with the union.
— Мэм, я настойчиво прошу пересмотреть решение, иначе я буду вынуждена подать жалобу.
Ma'am, I urge you to reconsider or you will force me to file a grievance.
Показать ещё примеры для «file a grievance with»...

подать жалобу — report

Нужна таблица Менделеева, если хочешь подать жалобу на парня.
You need a chart of the elements if you wanna report the guy.
— Вы подали жалобу на ее слова?
Did you report what she said?
Нечего делать, можно подать жалобу в надзорный комитет, но это без толку.
There's nothing we can do, except report him to the labor board, which is the same thing as doing nothing.
Еще звонок или оскорбление — и я подам жалобу.
One more insult and I'll report you.
И тем не менее ни один из всех других офицеров ее участка не подал жалобу.
And yet none of the other officers from her own station reported it.
Показать ещё примеры для «report»...

подать жалобу — file a report

Ты подал жалобу в полицию?
Did you call the police yet to file a report?
Да, но настоящий владелец может подать жалобу.
My working theory is that someone from the TLC is manipulating records. Yeah, but the real owner could file a report.
Подай жалобу.
File a report.
— Я подам жалобу. Мне некогда.
— I'll file a report.
Ты хочешь подать жалобу?
Do you want to file a report?
Показать ещё примеры для «file a report»...

подать жалобу — filed

А когда она подала жалобу против него, он появился в суде И он назвал её ...
And when she filed against him, he showed up in court and he called her a...
Может быть, она хотела, чтобы все думали, что это она подала жалобу потому что она защищала кого-то другого.
Maybe she wanted people to think she filed it because she was protecting someone else.
Мы скорректировали курс, когда тётя нашего вора подала жалобу
We course-corrected when our thief's aunt filed a report.
Подай жалобу о защите гражданских прав. На твоем месте я бы так и сделал.
You should file a civil rights claim.
Вы собираетесь подать жалобу 409 / 3, утверждая, что я не выполнила свои обязательства, не отправив вас сразу же к моему начальнику.
You're gonna file a 409/3 grievance claiming that I did not fulfill my obligation to promptly direct you to my supervisor.
Показать ещё примеры для «filed»...

подать жалобу — appeal

Тренер Бан должен подать жалобу!
Coach Bang should appeal!
Я могу подать жалобу.
I could appeal.
ћожете подать жалобу.
You can appeal.
Если хотите подать жалобу в конце, валяйте.
If you want to appeal at the end of it, knock yourself out.
Иржи Каинек и его адвокат продолжают борьбу. Они подали жалобу на процессуальные ошибки в международный суд в Страсбурге.
Jiøí Kajínek and his attorney are still fighting and appealed to the International Court in Strasburg about procedural errors.