поговорить наедине с — перевод на английский

поговорить наедине с — moment alone with

— Дэди, я могу поговорить наедине с Йонатаном?

Dedi, can I have a moment alone with Jonathan?

Я бы хотела поговорить наедине с м-ром Стрэнджем.

I would like a moment alone with Mr. Strange.

Мне нужно поговорить наедине с нашим гостем.

I'd like a moment alone with our guest.

Я могу поговорить наедине с Мари?

Can I have a moment alone with Marie?

И иногда мне просто надо поговорить наедине с Элис.

And sometimes I just need to talk to Alice all by myself.

— В чем дело, Бертран? Жермен, прошу тебя, вернись в свою комнату, мне необходимо поговорить наедине с этим молодым человеком.

Go to your room, I have to talk to this young man.

Я пытаюсь поговорить наедине с моим другом Ником, которого ты пыталась убить.

I'm trying to have a private conversation with my friend Nick who you tried to kill.

Графиня Ростова, могу я просить вашего разрешения поговорить наедине с вашей дочерью?

Countess Rostova, may I request your permission for a private conversation with your daughter?

Сейчас, я... хотел бы поговорить наедине с Мэри.

Right now I'd like to talk to Mary alone.

Я хочу поговорить наедине с Лили, если можно.

I'd like to talk to Lilly alone, if I could.

Нет. Сначала я должна поговорить наедине с девушкой.

No, first I'll see the girl alone.

Но, не сочтите за грубость, я бы хотел поговорить наедине с моей матерью.

But if you don't think me rude, I should like a brief private word with my mother.

Флора, я Вас умоляю, сделайте мне одолжение и подождите немного, пока я не поговорю наедине с моей матерью.

Flora, I beg you, will you do me the kindness of waiting on the landing just for a few moments only while I speak in confidence to my mother?

Показать ещё примеры...