повредиться умом — перевод на английский

повредиться умом — brain damage

Либо я повредилась умом и поэтому забыла, какими ужасными мы были в детстве?
Or did I also suffer brain damage and forget what terrible kids we were?
Мои ены так низки, что вы можете подумать, будто я повредился умом.
My prices are so low, you'll think I've suffered brain damage.
advertisement

повредиться умом — went a bit mental

Очень просто, перепила коктейлей, споткнулась, ударилась головой и слегка повредилась умом.
OK, so she had too many cocktails, fell over, cracked her head and went a bit mental.
«пришли к общему мнению, что она слегка повредилась умом.»
«we are of the considered opinion that she 'went a bit mental.»
advertisement

повредиться умом — другие примеры

Повредился умом в тюрьме?
His incarceration has left his mind unbalanced.
Сам. Или вы повредились умом, или же вы совсем свихнулись!
Either you're out of your mind or you are crazy!
Я так старалась, что повредилась умом.
I tried so hard I had a crooked mind.
Ему, наверное, снятся сны, а вы знаете, что это опасно — будить человека, если ему снятся сны, потому что тогда часть его мозга не проснется, а если делать так часто, то он повредится умом.
Well, he might be dreaming. It's dangerous to wake somebody up if they're dreaming because you leave part of your brain behind. If it happens a lot, you go feeble in the head.
Бабушка повредилась умом и ему приходилось самому делать всю работу по дому, собирать топливо, работать в поле.
As Grandmother lost her wits, all the housework, the gathering of fuel and the field work fell to him
Показать ещё примеры...