повод для разговоров — перевод на английский

повод для разговоров — something to talk about

Может, есть повод для разговора.

Maybe there is something to talk about?

Но.. почему бы нам не дать им повод для разговоров?

But... why don't we give them something to talk about?

Сердце Дикси 3 сезон 9 серия «Повод для разговора»

Season 3, Episode 9 «Something to Talk About»

Давай дадим им повод для разговоров.

Let's give them something to talk about.

Наши отношения — это немалый повод для разговоров.

Our relationship must give you a lot to talk about.

У них будет повод для разговоров когда они вернутся домой.

They'll have a few things to talk about when they get home.

Почему вы ищете поводы для разговора со мной?

Why do you keep finding excuses to talk to me?

Любой повод для разговора с Врестоном.

Any excuse to talk to Wreston.

Мне кажется, что это подходящий повод для разговора?

I think that gives us an interesting basis for conversation, doesn't it?

Дадим им повод для разговоров.

Think I'll just give them something to chat about.

Будет повод для разговоров!

Itll give people something to talk about.

Это повод для разговора.

That could be worth a conversation.

Даёшь прессе повод для разговоров.

Certainly gives the press something to run with.