поверие — перевод на английский

поверие — legend

У нас есть поверье.
We have a legend.
Согласно поверью, если завтра 2 февраля... сурок проснется и увидит свою тень, нас ждет еще 6 недель зимы.
According to the legend, tomorrow, February 2nd if the groundhog wakes and sees his shadow we've got six more weeks of winter.
Но по Вене пошло поверье о жестокости Людвига с этим мальчиком... Как он подвинул его на отчаянный шаг.
But the legend grew in Vienna of Ludwig's cruelty to the boy... of how he drove him to a desperate act.
Похоже, «горец» — результат соединения нескольких местных поверий.
The mountain man seems to be a confluence of several local legends.
Который, согласно поверью, умеет предсказывать раннюю весну.
Who, as legend has it, can predict an early spring.
advertisement

поверие — belief

Знаешь, вопреки распространенному поверью, обезглавливание не такое уж простое дело.
You know, contrary to popular belief, decapitation is not that easy.
Докетизм? Поверье в том, что тело Иисуса было всего лишь иллюзией.
The belief that Jesus' body was just an illusion.
"нежели буржуазные поверья навроде:
"than bourgeois beliefs like:
Есть поверье, что когда сидишь под колючим кустарником, тебя видят злые духи.
It is believed that sitting under a thorn bush will give sight to evil creatures that Allah has blinded.
Есть поверье, что если кричать в колодец, то можно призвать обратно умирающего.
There's a belief that if you call into the well, you can call a dying person back.