побывать — перевод на английский
Варианты перевода слова «побывать»
побывать — went
Я побывал везде... везде.
I went everywhere... everywhere.
Я побывал везде.
I went everywhere.
Однажды я вместе с отцом побывал в Штатах.
I once went to the States with my father.
Мы с Брайдсхедом побывали в его комнатах и разобрали вещи — что оставить, а что отослать вдогонку.
Brideshead and I went to his rooms to sort out what he would have sent on and what to leave behind.
Чёртов Роланд в каких только переделках не побывал с ней.
Goddamn Roland went through hell and back with Christine.
Показать ещё примеры для «went»...
advertisement
побывать — visited
Мы с покойным мужем всегда мечтали побывать там.
My dear late husband and I always planned to visit there.
Я бы хотел как-нибудь побывать в Вашей стране.
I would like very much to visit your country one day.
— Всегда хотел побывать в Германии.
— I always wanted to visit Germany.
Побывать в исторических местах необходимо, чтобы почувствовать дух тех времен.
One has to visit the actual places, tread the terrain, as it were.
Жиль много работает, а я хотела отдыхать две недели, сначала побывать на Сицилии, а потом приехать сюда.
— Gilles works too hard... I wanted to take 2 weeks to visit Sicily before coming here Next time for me too.
Показать ещё примеры для «visited»...
advertisement
побывать — to see
Ну, вот и у тебя побывала.
So, I stopped by to see you too.
Она мечтает побывать в Париже больше всего на свете.
She wants to see Paris before she dies.
— Вы правда хотите побывать там, тетя?
— Do you especially wish to see it, aunt?
Я должен побывать в Венеции.
— I have to see Venice.
— Хотите там побывать? — Угу.
Do you want to see it?
Показать ещё примеры для «to see»...
advertisement
побывать — got
Это было Мехмет, тот, у которого ты побывал.
That was Mehmet, the one you got along with great.
Он за 8 лет побывал в 23 драках.
Well, he got into 23 fights over 8 years.
Ты побывал внутри моего сознания, Фредерик.
You got inside my mind, Frederick.
Ну, на одной он точно побывал.
Well, he got one.
Побывал на ней вчера.
Got her done yesterday.
Показать ещё примеры для «got»...
побывать — came
Скажите ей, что мне было приятно побывать у нее в гостях.
Would you tell her I was glad to come ?
Мне всегда хотелось здесь побывать.
I've always wanted to come here.
Всегда хотел здесь побывать.
I've always wanted to come here.
Но мы всё равно были бы рады там побывать.
But we'd still love to come stay there.
Всегда мечтал здесь побывать.
I've always wanted to come here.
Показать ещё примеры для «came»...
побывать — wanted to go to
Я всегда хотела побывать в Марокко.
I always wanted to go to Morocco.
О, Всегда мечтала побывать в Ле Меориц.
Oh. Always wanted to go to Le Meurice.
Я всегда хотел побывать на Райзе, и, похоже, это отличная возможность.
I've always wanted to go to Risa and this seemed like a perfect opportunity.
Скажу, что всегда хотел побывать в Техасе.
I say I've always wanted to go to Texas.
Я всегда хотела побывать в Нью-Йорке...
I've always wanted to go to New York...
Показать ещё примеры для «wanted to go to»...
побывать — traveled
Побывала со своим отцом в трех различных командировках...
Traveled with her father to three different postings...
Туфелька побывала во всех концах королевства, и её перемерили все девицы, и простые, и знатные.
The slipper traveled the length and breadth of the kingdom, visiting every maiden both high and low, and every sort in between.
Он побывал везде.
HE'S TRAVELED EVERYWHERE,
...который, как говорили нам наши индийские союзники, побывал здесь еще до Геракла, около 6 тысяч лет назад!
...who, we're told by our Indian allies, traveled here before Herakles some 6000 years ago.
Где я только ни побывал.
All the places I've traveled.
Показать ещё примеры для «traveled»...
побывать — wanted to see
Вдруг снова захотелось побывать здесь.
Without reason I wanted to see it again.
Он дал свой адрес на случай, если мне захочется побывать на пляже в Ла-Уньон.
He gave me his address just in case I wanted to see the beach of La Union.
Всегда хотел побывать на Мадагаскаре.
I always wanted to see Madagascar.
— Мне всегда хотелось побывать где-нибудь в жарких краях.
I always wanted to see somewhere hot.
Ей всегда хотелось побывать на западном побережье. Так мы оказались в Ванкувере, и... остальное ты знаешь.
She always wanted to see the west coast, we ended up in Vancouver, and... you know the rest.
Показать ещё примеры для «wanted to see»...
побывать — places
Знаешь чего бы я хотела? ... Я бы хотела везде побывать, где не бывала.
You know what I really wanna do is I wanna go to all those places that I know nothing about.
— Возможно. Мы много где побывали.
We've been to many places.
Много где побывал с тех пор, как покинул родину.
He's lived in many places since he left his homeland.
Где я только ни побывал
Been a lot of places all around the way
Я в разных странах побывал — в Китае, в Южной Америке...
I've seen a few places in my time. China, South America...
Показать ещё примеры для «places»...
побывать — already
Они здесь уже побывали.
They were here already.
Должно быть корабельные марадеры тут уже побывали.
Ship pickers must have gotten here already.
Я уже там побывал.
I already have.
— Что ты там уже побывал!
— That you've done it already !
Смотрите Санта Клаус уже побывал в доме Билли.!
Santa got to Billy's house already.
Показать ещё примеры для «already»...