побродить — перевод на английский

побродить — wander

— Я собирался просто побродить по улицам.
— I was just gonna wander the streets.
Хочешь побродить в коридоре?
You want to wander in the hall?
Я что, сказал, что ты можешь пригласить друга побродить на репетиции?
Did I say you could invite your mate to wander in the reharsal?
Тем не менее, он решил побродить по переулку в глухую зимнюю пору вместо того, чтобы искать помощи.
Yet, he chose to wander into a back alley in the dead of winter instead of seeking help.
И все, чего я хочу, побродить
And all I wanna do is wander
Показать ещё примеры для «wander»...
advertisement

побродить — hang

Да, это много, по крайней мере за то, что он должен был сделать — надеть пару комбинезон и побродить по округе.
Yes, it is a lot, at least for what he had to do — put on a pair of overalls and just hang around.
Я хочу тут побродить сам по себе.
I want to hang around myself.
— Можешь побродить тут, если хочешь.
— You can hang out here if you want.
Тогда поброди там, малыш.
Hang in there, baby.
Слушай, почему бы тебе не побродить вокруг?
Listen, why don't you hang around?
Показать ещё примеры для «hang»...
advertisement

побродить — walk

Нам бы побродить вокруг, нет?
We should walk around, no?
Снова побродить по Стене. Взабраться на башню. Переплыть реку.
Walk on the wall again, climb the tower, ride the river, stare at the frescoes.
Ты хочешь просто побродить вокруг, пока они не успокоились, потом приползти обратно?
You want to just walk around till you think they've gotten over it, then crawl back?
Мне просто нужно было оттуда уйти, побродить, понимаешь, что-то поделать.
I needed to get out of there and walk around, you know, do something.
Даже побродить ночью по городу.
Even a walk around the city at night.
Показать ещё примеры для «walk»...
advertisement

побродить — roam

Я считаю что в таком месте как это ее нужно просто отпустить, чтобы она могла свободно побродить по залам.
And I think what you need to do with somebody like Anne in a place like this is just to let her roam free.
Скажем, я поброжу.
Say I roam.
И часто ты выходишь побродить по тюрьме?
Oh, yeah? You get out and roam the prison a lot?
Я лучше немного поброжу.
I'd like to go roam a little.
В городе Нассау мы вышли побродить.
# Around Nassau town We did roam