побоку — перевод на английский

побоку — don't give

Значит, воображение — синоним неудачника? А если мне это побоку?
How about I don't give a shit?
Знаешь, мне как-то побоку, так что...
Well, you know what? I kind of don't give a fuck, so...
Мне побоку, разбираешься ли ты в дизайнерах или клубах.
I don't give a flying F if you know fancy designers or nightclubs.
advertisement

побоку — aside

Хорошо, тогда Оз побоку, придерживаемся первоначального плана... оружие к бою, затем атакуем... полагаю, ты сможешь убрать щит.
Okay, then, Oz aside, we stick to the original plan... arm up, then attack... assuming you can get the shield down.
Пять лет нестерпимых пыток и сумасшествия побоку. Если бы меня не засосало в тот портал я бы никогда не разработала свою теорию связанной компактификации.
Five years of unendurable torture aside, if I hadn't been sucked through a portal I wouldn't have figured out my string compactification theory.
advertisement

побоку — sideways

Но теперь я ему побоку, и тебя он перестал уважать.
But now he's talking to me sideways, — disrespecting you and shit.
С тобой последнее время что-то случилось! и все побоку, понимаешь?
'Cause lately with you, up is down and down is sideways, you know?
advertisement

побоку — другие примеры

Как только появляется пьеса, частная жизнь для меня побоку.
It's the play that counts.
Значит я побоку?
So you're blowing me off again.
Занимайтесь только 109-м, всё остальное побоку.
You've got 109. Everything else is off your plate.
Значит, всех посетителей побоку...
Ah, good. That'll do for this crowd then.
Всех оставим побоку, будем работать вместе.
We need to leave these buster-ass niggas alone, fuck with your boy.
Показать ещё примеры...