перст судьбы — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «перст судьбы»
перст судьбы — fate
Это был перст судьбы, когда я встретил Джоан.
It was just like fate, the first time I met Joanie.
— Это должно было походить на перст судьбы.
— This had to look like fate.
Это перст судьбы.
This is fate.
Верю, перст судьбы нас с тобой свёл, начертано нам вместе быть,
# I believe that fate has brought us here # And we should be together, babe
advertisement
перст судьбы — touch of destiny
Перст судьбы.
A touch of destiny.
Вижу перст судьбы, ты уже ею отмечен,
You have a touch of destiny about you,
advertisement
перст судьбы — moving finger
Перст судьбы указывает на вас... леди Эддисон.
The moving finger points at you... — Lady Eddison.
«Перст судьбы пишет и указывает, жизнь продолжается!»
«The moving finger writes, and having writ, moves on!»
advertisement
перст судьбы — другие примеры
Зто перст судьбы!
It's the hand of God!
"Неожиданное знакомство, как перст судьбы." "Мы незнакомы, но уже шагаем в ногу."
«Like finding an unknown companion.»
Никто никогда не узнает, твоя ли это заслуга или перст судьбы.
I guess you'll never know if it was you or the hand of destiny.
А ты перестань изображать из себя перст судьбы.
So stop being the harbinger of doom about it.