пересказываемый — перевод на английский

пересказываемый — retelling

Если вы будете пересказывать эту историю, сделайте мне услугу и, мм, дайте мне лучшее телосложение.

If you retell the story, do me a favor and give me a better physique.

Это становится историей лишь когда мы рассказываем и пересказываем его.

It only becomes a story when we tell it and retell it.

Мне нравится, как ты пересказываешь старые шутки в беспристрастном ироничном стиле.

I like how you retell tired old gags with a detached, ironic approach.

А когда вы пересказывали историю, вы можете... вспомнить, какие эмоции у вас появлялись?

And as you were retelling the story, can you... remember what emotions came up for you?

Не теперь, когда половина Лондона будет пересказывать эту историю.

Not when half of London will be retelling the story anyway.

Показать ещё примеры для «retelling»...

Ты бы не все, что у баб узнаешь, нам пересказывала.

Keep to yourself everything those women tell you.

Ты опять будешь читать книги, ходить в театр и пересказывать мне содержание.

You can read books, go to the theater, and tell me about it.

Ты что, Драма, пересказываешь ей свой день в мельчайших подробностях?

What, do you tell her every detail of your day, Drama?

Во-первых, с чего это вы сидите в моей спальне, и зачем ты пересказываешь мне именно эту часть разговора?

First of all, why were you in my bedroom, and why would you tell me that part of the conversation?

Я пересказываю их потерянным мальчикам.

I tell 'em to the Lost Boys.

Показать ещё примеры для «tell»...

Вы можете посчитать, пересказывать его, посчитать все это вместе, как умные дамы в банке.

You can count it, recount it, count it together like smart ladies in a bank.

Не говоря уже о том, чтобы пересказывать её добродетели или вспоминать её труд.

Let alone recount her virtues, or recall her toil.

Пересказывать славное неудачное восстание против Бога-тирана.

To recount his glorious failed rebellion against the tyrant God.

Когда кто-то пересказывает прошлое, оно становится повествованием.

When someone recounts the past it becomes a narrative, a story.

Я всего лишь хотела сказать, что, раз уж я нахожусь здесь, не обязательно пересказывать каждую деталь из моих писем.

I was merely about to point out, that as I am in the room, it is not necessary to recount every detail of my letters.