перепроигрывать в памяти — перевод на английский

перепроигрывать в памяти — in memory

Они со мной, в памяти, как живые, любящие и любимые навсегда.
They are with me still, real in memory as they were in flesh, loving and beloved for ever.
Княгиня Горчакова в память об этой такой поэтичной истории заказала Палицци разрисовать пол лепестками роз.
In memory of such a poetic story, Princess Korchakov asked PaIizzi to paint this floor with rose petals.
Они существуют... в памяти.
They exist... in memory.
Ты говоришь о надписях, которые можно найти на надгробиях, в память об усопшем?
You mean the inscription that can be found on tombstones, in memory of the one buried there?
Это тебе, в память о твоём друге.
For you, in memory of your friend.
Показать ещё примеры для «in memory»...
advertisement

перепроигрывать в памяти — in honor

Поэтому каждый год в день ее рождения, я иду в оперу, в память о ней.
So every year on her birthday, I go to the opera in honor of her.
Уверен, в память о ушедшем друге, мистере Кресле.
Oh, I'm sure -— in honor of my fallen comrade, Mr. chair.
"В память о его исчезновении
"Now I honor the mystery of his loss
Это наш долг — с гордостью прожить свою жизнь... в память о тех, кто уже нас покинул.
It is our duty to live our lives to the fullest... to honor those who have passed.
Так что, в память о нем, я хочу спеть песню о каждом из вас.
So, in his honor, I'd like to sing a song about each one of you.