переписываться — перевод на английский

«Переписываться» на английский язык переводится как «to correspond» или «to exchange messages».

переписываться — corresponded

И вы из-за этого решили, Что они переписывались?
You jump from that to the idea they corresponded?
В течение года они переписывались каждый день.
For a year they corresponded daily.
Я нашла другую женщину, с которой, как говорит Флауэрс, он тоже переписывался.
I located the other woman that flowers said he corresponded with.
Шейла переписывалась с ним.
— Sheila corresponded with him.
Перед смертью отец Дженсен и я переписывались.
Before he died, father Jensen and I corresponded.
Показать ещё примеры для «corresponded»...
advertisement

переписываться — texting

— Серьезно, с кем ты продолжаешь переписываться?
— Seriously, who do you keep texting with?
Так вы все еще переписываетесь?
So you guys are still texting?
— С кем ты переписываешься?
Who are you texting?
С кем из друзей ты переписываешься?
Which one of your friends are you texting?
Извини... что переписываюсь.
Sorry... for all the texting.
Показать ещё примеры для «texting»...
advertisement

переписываться — write

— Мы можем переписываться.
— We can write.
Мы могли бы переписываться.
We could write.
Теперь мы будем переписываться.
Now we will write.
Ты с ними переписываешься?
Do you write them?
Мы переписываемся.
But we write.
Показать ещё примеры для «write»...
advertisement

переписываться — emailing

Судья Джеральд Крейн говорит, что вы уже несколько недель переписываетесь.
Judge Gerald Crane says you two have been emailing for weeks.
А через 2 недели вы начали переписываться с Меган.
And two weeks later, you and Meghan started emailing.
Почему они переписывались друг с другом?
Why are they emailing each other?
Я знал, что она была больна, но... Мы ведь переписывались.
I knew she was sick, but... we were emailing.
Да, Преподобный купил мои волосы на Крейглисте, мы начали переписываться, и я подумала, что у него есть неплохие идеи.
Yes, the Reverend had bought some of my hair on Craigslist, and we started emailing, and I just thought he had some real good ideas.
Показать ещё примеры для «emailing»...

переписываться — been chatting

Юли и я переписывались полгода и месяц назад встретились.
Julie and I have chatted the past half year and we met a month ago.
Переписывались?
Chatted?
Мы переписывались в чате несколько раз, мгновенные сообщения.
We chatted online a few times, IMing.
Я просто не знал, что Юли переписывается в интернете...
Okay, yeah. I just didn't know you chatted, Julie.
Мы с ней много переписывались о том, что сейчас, больше чем когда-либо, мир нуждается в людях вроде нас... В людях, которые готовы отстаивать то, что правильно.
Painless and I chatted for hours about how now, more than ever, the world needs people like us... people who are willing to take a stand for what's right.
Показать ещё примеры для «been chatting»...

переписываться — 've been e-mailing

Мы переписывались по интернету.
We've been e-mailing.
Ну, мы переписываемся уже почти год, и речь об этом не заходила ни разу.
Well, we've been e-mailing for almost a year, and it hasn't come up.
Я переписывалась с Джереми, он сказал мне, что странно снова быть живым.
I've been e-mailing with Jeremy. He says it's been surreal to be alive. Again.
Но мы давно переписываемся по e-mail.
But we've been e-mailing for weeks.
Я уже записалась на работы и переписывалась со своей соседкой по палатке. Да.
I already signed up for my work detail... and I've been e-mailing with my tentmate.
Показать ещё примеры для «'ve been e-mailing»...

переписываться — e-mailed

Значит, вы переписывались 6 месяцев?
So you E-mailed for six months?
— Значит, вы переписывались?
— So you E-mailed?
— И когда вы переписывались полгода письма были сокровенными, не так ли?
— And when you E-mailed for months those were intimate, were they not?
В последний раз,когда мы переписывались, до того, как Бред взломал наши аккаунты, ты сказала, что у тебя есть фотография зимородка из Малазийских тропических лесов.
When last we e-mailed, before Brad hijacked our accounts, you said you had a photo of a kingfisher from the Malaysian rainforest.
Сначала они часто переписывались, но... знаешь, со временем всё сошло на нет.
At first they e-mailed frequently but... you know, it tapered off over time.
Показать ещё примеры для «e-mailed»...

переписываться — e-mail

— Как долго вы переписывались?
— How long did you E-mail?
Вы также переписываетесь... с Дюком Роско?
Did you also e-mail with Duke Roscoe?
Мы переписывались иногда.
We e-mail sometimes.
Будем переписываться.
We e-mail.
Послушай, мы будем... мы будем переписываться по электронной почте и звонить друг другу, и это будет, словно ничего не изменилось.
Look, we'll... we'll e-mail and call each other, and it'll be like nothing changed.
Показать ещё примеры для «e-mail»...

переписываться — communicating

Мы точно знаем, что они переписывались.
But we do know they were communicating.
Он с кем-то переписывается.
He's communicating with someone.
Джейк все еще переписывается с Волшебником, или кем-то, кто себя за него выдает, и в самом деле получает ответы.
Because Jake is still communicating with Wizard, or whoever he thinks Wizard is, and he's actually getting messages back.
Перепиской мелким шрифтом, заключенные тайно пользуются, чтобы переписываться друг с другом внутри и вне тюрьмы.
Wila writing is how convicts secretly communicate with each other inside and outside of jail.
Он использовал не корпоративный ящик, чтобы переписываться с подчинённым? Странно, да?
He used a non-work account to communicate with his own executive?
Показать ещё примеры для «communicating»...

переписываться — sexting

Его мачеха узнала, что он переписывается с какой-то девкой, и написала мне.
His stepmom caught him sexting with some other skank, and she wrote to me.
Он решил, что мы переписываемся сексемесками.
He thinks we're sexting.
Он все еще думает, что мы переписываемся сексемесками.
He still thinks we're sexting.
Какой-то панк, с ником sexyman916, переписывается с моей дочерью.
Some punk named sexyman916 is sexting with my daughter.
То есть он переписывался не только с Лили.
Also, Lily's not the only girl sexting him.
Показать ещё примеры для «sexting»...