переписывать — перевод на английский

«Переписывать» на английский язык переводится как «to rewrite».

переписывать — rewriting

Переписывает историю?
Rewriting history?
Мне сказали, что он так распереживался, узнав что вы приедете... .. он переписывал часть программы до 18 часов.
He got so nervous when he heard you were coming he was rewriting the piece until 6:00.
В основном я раздаю поручения, и мотивирую, подписываю и переписываю.
I am mostly assigning and motivating, hand-holding, and rewriting.
Работая над книгой после окончания Кампании, записывая, переписывая, я понял, что я не мог ни оправдать, ни объяснить Стюарта.
Working on the book after the end of the campaign, writing, rewriting, I realised then that I could never hope to justify or explain Stuart.
Рэй, а я переписываю инструкцию.
Well, Ray, I am rewriting the manual.
Показать ещё примеры для «rewriting»...
advertisement

переписывать — copy

Те, кто задержатся здесь еще 5 секунд, будут переписывать 10 раз...
The ones who are still here in 5 seconds will copy 1O times...
Переписывать манускрипты?
Copy manuscripts?
Будешь переписывать — ничего не меняй.
Now, when you copy that out, do not change a word.
Вы переписывали это предложение всё утро, чтобы в ваших голова хорошенько закрепилось, что так делать нельзя.
You'll copy this phrase during all the morning Because your fault must be imprinted in your head
Некоторые люди не могут переписывать ряды цифр.
There is! Some people can't copy rows of numbers.
Показать ещё примеры для «copy»...
advertisement

переписывать — write

В наказание он всегда заставляет много раз переписывать разные фразы.
Old spuds likes to make us write sentences.
Поэтому не переписывай завещание.
So, don't write your will.
Если ты не можешь или не будешь переписывать ни черта тогда устрой мне пожар.
If you can't, or won't, write the damn thing then make me a fire.
Снова и снова переписываю первое предложение, но оно мне не нравится.
I write the first sentence and it's always wrong.
Они уже близко! Я переписываю конец истории.
I'm gonna write us an ending.
Показать ещё примеры для «write»...
advertisement

переписывать — transcribed

Ты должна быть там, внизу. А не здесь, среди сосунков. А я не должна проводить весь день, переписывая карты Карева, т.к. его почерк нечитаем.
I mean,you should be down in that O.R. Not up here in t nosebleeds, and I shouldn't be spending my entire day transcribing all of karev's charts because his handwriting's illegible.
Несколько дней назад я слушала запросы пользователей в системе VAL, переписывая их, и один голос все не унимался.
A few days ago, I was listening to users' questions to the VAL system, transcribing them, and one user's voice kept coming up.
Чтобы никто не посягнул на карту, ее нанесли на оборотную сторону резолюции, которую он переписывал, резолюции, которую подписали 55 человек.
And to make sure he could not offend the map, it was put on the back of a resolution that he transcribed, a resolution that 55 men signed.
Как я и говорил, оно было убрано теми, кто переписывал Библию.
As I said, it was rejected by those who transcribed the Bible.
Или Гудрун полностью переписывает мои тексты.
Gudrun transcribes it wrong.

переписывать — sign

Вы переписываете фонд нам, мы находим новое руководство, и продаем 51% акций Китаю.
You sign the fund over to us, we find new leadership and sell 51 percent to China.
Вы переписываете дом на детей. Если запишите дом на них — я не подам иск.
You sign the house over to the kids, you put it in their names, I won't sue.
Я переписываю права на тебя.
I'm signing it over to you.
Он переписывает все родительские права, и предоставляет законные гарантии, что не будет пытаться связаться с Брендоном снова.
He signs over all parental rights and a legal guarantee that he never tries to contact Brandon again.
Ребята переписывают на меня свои 401K (пенсионные счета).
Guys are signing over their 401 Ks to me.