перенёсся на — перевод на английский

перенёсся на — transported to

И каким магическим образом она перенеслась на Мадагаскар?
And how did she get magically transported to Madagascar?
Но если он действительно перенесся на P7X-377, возможно, и меня череп пытался куда-то отправить, но что-то помешало процессу.
If he was transported to P7X-377,... .. maybe the skull tried to send me somewhere but was interrupted.
Нет, мы не у меня в квартире. Скорее, мы с вами перенеслись на холмы Ачандо, в сердце страны Басков.
No, we're not in my apartment, but rather we've been transported to the hills of Achando, deep in the heart of Basque country.
Перенесись на берега Новой Шотландии где треска с палтусом резвятся в...!
Transport yourself to the shores of Nova Scotia where cod and halibut frolic in...!
advertisement

перенёсся на — went

Мы перенеслись на 10 лет в будущее.
We went 10 years into the future.
Но мы перенеслись на 10 лет в будущее.
But we went 1 O years in the fuc:kin' future.
Я хочу перенестись на мгновение на три года назад.
For a moment, I want to go back three years in time.
advertisement

перенёсся на — back to

Но сначала давайте перенесёмся на 6 лет назад, когда всё началось.
Before that, let's back it up. Six years ago, see where it all began.
Давайте перенесемся на 10 лет назад.
Let's think back ten years ago.
Теперь перенесемся на сорок лет назад во времена Чика Вебба.
Now going back to 40 years of Chick Webb.
advertisement

перенёсся на — travelled

Не будь я уверен, я бы сказал, что перенёсся на 7000 лет в будущее.
If I didn't know better, I'd say I've travelled 7,000 years into the future.
Не будь я уверен, я бы сказал, что перенёсся на 12 000 лет в будущее.
If I didn't know better, I'd say I've travelled 12,000 years into the future.

перенёсся на — другие примеры

Давайте перенесемся на три месяца назад... к третьему марта... когда, как мы узнали позже, Ненси Ордвей прибыла в Нью-Йорк
Let us now go back exactly three months... to the sixth of March... which, as we learned later, was when Miss Ordway arrived in New York.
Если наши вычисления верны, вы перенесетесь на три часа в будущее.
Now, if our calculations are right that should put you about three hours into the future.
Перенеситесь на туманные улицы Лондона.
Take yourselves to the foggy streets of London.
Кэмерон сказала когда мы перенеслись на 8 лет во времени,
Cameron said when we jumped eight years through time,
Последняя минута перенеслась на завтра.
Three-hour lunch? Three-hour lunch?
Показать ещё примеры...