перемениться — перевод на английский

перемениться — changed

Почему вы ко мне переменились?
Why have you changed towards me?
Весь мир для меня тогда переменился и почернел.
My whole world changed and darkened.
И вот с той самой ночи отношение к собаке враз переменилось.
From this night on my relation to the dog changed radically.
Было приблизительно 6ч. 45мин., позже метеоцентр сообщил, что ветер переменился и начал дуть с берега.
It was around 6:45, the weather bureau said later... that the wind changed and began to blow steadily out to sea.
Она обещала остаться, пока ветер не переменится.
She only promised to stay till the wind changed.
Показать ещё примеры для «changed»...
advertisement

перемениться — different

— После того, как ты ушел, она совершенно переменилась.
— After you left, — she became a completely different person.
Твои лицо и тело сейчас можно отремонтировать, Но все сильно переменилось.
Your face and body can be fixed now, but things are very different now.
Наша жизнь переменилась.
Our lives are different now.
Тогда отчего переменился?
Why would you be different?
Дома в Виндзор Гарденс, жизнь очень переменилась.
Back in Windsor Gardens, life is very different.
Показать ещё примеры для «different»...
advertisement

перемениться — turn

что разговор сейчас круто переменится.
I get a feeling this conversation's about to take a hard right turn.
Погода наконец-то переменилась.
And the weather's on the turn, finally.
Скоро ветер переменится.
You have to. It'll be the turn soon.
А скоро ветер переменится.
Yes. It's the turn soon.
Но теперь всё переменилось!
— But everything is all turned around now.
Показать ещё примеры для «turn»...
advertisement

перемениться — winds have changed

Пока не переменится ветер.
Till the wind changes.
Я останусь, пока не переменится ветер.
— I shall stay until, the wind changes.
Ветер переменился, Джорджа. Готовься к холодам.
The winds have changed, Giorgia, cover your back.
Ветер переменился...
The winds have changed
Кажется, ветер переменился.
— Yeah. Looks like the winds are changing.