перелезть через — перевод на английский

«Перелезть через» на английский язык переводится как «to climb over» или «to jump over».

перелезть через — climb over

Конечно, ты смог бы перелезть через стену.
Of course, you could climb over the wall.
Тимми, клянусь, что смогу перелезть через ограду... еще до того как ты успеешь добраться до вершины.
Timmy, I bet I could climb over the top... and be on the other side before you could get to the top.
— Перелезь через меня.
— Climb over me.
Дингаан наденет костюм Фарадея и перелезет через центральный столб, который даёт ток электрическому забору прямо здесь, на другой стороне района, прямо рядом с нашим тросом.
Dingaan, wearing his Faraday suit, is gonna climb over one of the big posts that generates the electrical fence right here on the opposite side of the ghetto at the closest proximity to the tether.
Или мне перелезть через тебя?
Or should I climb over you?
Показать ещё примеры для «climb over»...
advertisement

перелезть через — jumped

— Я перелез через стену и убежал.
— I jumped over the wall and ran out.
Он выпрыгнул через заднее окно и перелез через стену.
He kicked through the back window and jumped over the wall.
— Я перелез через стену.
— How? — I jumped the wall.
— Я перелез через стену.
— I jumped the wall.
Перелезть через стену и так нагрянуть среди ночи, чтобы увидеть тебя.
Jumping over the back wall to drop down and see you in the middle of the night?
Показать ещё примеры для «jumped»...
advertisement

перелезть через — get over

Когда вы пытались перелезть через стену, у вас могло получиться.
When you tried to get over the wall, you could have made it.
Но ты ещё не перелезла через стену.
But you still got to get over that wall.
Перелезь через эту стену, ты, старая развалина!
Get over that wall, you old tub of guts! Go!
Вот почему тебе надо перелезть через гору, и тебе неважно, сколько из нас погибнет.
That's why you got to get over this mountain, and it don't matter to you who gets killed.
Ты не закончишь, пока не перелезешь через стену, Сигер!
You ain't getting out of here till you get over that wall, Seeger!
Показать ещё примеры для «get over»...
advertisement

перелезть через — climb over the fence

— Ну так перелезь через забор?
— So climb over the fence.
Ну, тогда просто перелезем через забор и побежим.
Well, then we'll just climb over the fence and start running.
Тебе надо было набросить ковёр на проволоку и перелезть через забор.
How'd this happen? All you had to do was drape it on the barbed wire and-and climb over the fence.
А ещё была девочка, которая перелезла через изгородь у центральных ворот.
And there was the girl who climbed over the fence, by the front gate.
Она перелезла через изгородь.
She climbed over the fence.
Показать ещё примеры для «climb over the fence»...

перелезть через — jumped the fence

Я перелез через ограждение и попал сюда.
I jumped the fence and came in.
Вы сказали, что перелезли через ограждение?
What did you say? You jumped the fence?
Он перелез через ограждение.
He jumped the fence.
Припарковался в глухом переулке, перелез через забор.
Parked the car in the back alley, jumped the fence.
Я перелез через забор.
I jumped the fence.
Показать ещё примеры для «jumped the fence»...

перелезть через — fence

Мой сын Джоуи пытался перелезть через забор, чтобы поиграть на стороне Иглтона, и он упал и поранил руку.
My son Joey tried to scale that fence to play on the Eagleton side, and he fell and hurt his arm.
Сначала я побежала и врезалась в Мэтти, который перелез через забор.
First I ran one way and into Matty, who was hopping the fence.
Если мы перелезем через этот забор, мы пересечём черту, которую никогда не сможем..?
If we cross this fence, are we crossing a line that we can never...?
Он перелез через ограждение.
He's behind the fence.
Мы не может просто перелезть через ограду, это значит, мы должны найти другой способ попасть внутрь.
We can't just hop the fence, which means we got to find another way in.
Показать ещё примеры для «fence»...

перелезть через — went over

Когда они перелезли через стену, все это они забрали с собой.
When they went over that wall, they took all of it right along with them.
Я перелез через стену, подошёл к воротам изнутри и открыл их вручную.
I went over the wall and around to the gate and manually opened it.
Если бы Джордж перелез через ту стену, он бы попал на записи камер видеонаблюдения...
So if George went over that wall, he would have been caught on a security camera across...
Почему я не помогла тебе уговорить Пола спуститься или почему я не остановила тебя, когда ты перелезла через перила?
I -— why didn't I go and help you talk paul down, Or why didn't I stop you from going over the railing?
Ладно, я покажу тебе канаты, потом мы перелезем через эти канаты, и соприкоснёмся с джунглями.
Okay, I'll show you the ropes, and then we're gonna go under the ropes — and touch all the stuff. — Yeah.
Показать ещё примеры для «went over»...