перекричать — перевод на английский

перекричать — drown

А родители пытаются перекричать внутренний голос ребёнка, который подсказывает правильный путь.
And the parents are trying to drown that inner voice in the child, that tells them the truth.
Как скажешь! Попробуй перекричать музыку.
We'll drown you out with music.
Итенес будет говорить без умолку, так что тебе нужно будет её перекричать.
Yitanes is gonna try to do all the talking, so you got to drown her out.
advertisement

перекричать — shout her

Перекричать, пристыдить.
Shout her down, embarrass her.
Я попробую его перекричать. Про Элеанор Гатри, про что угодно, но надо их задеть за живое, чтобы на нашу сторону встало как можно больше.
I'm gonna try to shout him down, raise Eleanor Guthrie, raise whatever I have to to try and strike a chord.
Ваша честь, я знаю, мисс Нихолм считает, что может всех перекричать добиваясь своего...
Your Honor, I know Ms. Nyholm thinks she can shout her way to a positive result...
advertisement

перекричать — yell it over

Ты должна перекричать музыку Верно
You got to yell over the music.
— Что? Он перекричал музыку?
— Did he yell it over the music?
advertisement

перекричать — другие примеры

— Какого чёрта, он не сможет нас перекричать.
— Why, the rat, he can't top us.
Она может перекричать камнедробилку.
She can drown a beetle at 20 paces.
А ну-ка перекричим их!
We can beat 'em!
И кого ты сейчас пытаешься перекричать?
Who are you trying to convince?
В древней Спарте в важных спорах побеждал тот, кто всех перекричит.
In ancient Sparta, important matters were decided by who shouted loudest.
Показать ещё примеры...