переиграли — перевод на английский

«Переиграть» на английский язык переводится как «outplay» или «outsmart».

переиграли — outplayed

Он сам догадался, переиграл меня.
He guessed-— outplayed me.
Почему тебя удивляет, что мы могли действительно ее переиграть?
Why does it surprise you that I actually might have outplayed her?
Слэйд нас переиграл.
Slade outplayed us.
Она считает, что переиграла и перехитрила нас.
She believes she's outplayed and outmaneuvered us.
Как ты могла дать ему себя переиграть?
How could you let that man outplay you?
advertisement

переиграли — played

Томас со своими людьми идеально переиграл нас.
Thomas and his people played us perfectly.
Моссад переиграл нас.
Mossad played us.
Нет, Эяль переиграл тебя.
No, Eyal played you.
Он нас переиграл.
He played us.
Доктор К, вас в очередной раз переиграли.
Dr. C, you always getting played out.
Показать ещё примеры для «played»...
advertisement

переиграли — beat

Мы переиграли агентов.
We beat the agents.
Единственное, о чём я мог думать — это переиграть его.
I only thing I could do was beat him to it.
Что? «Будет трудно переиграть»?
What? «Tough to beat»?
Итак, обладатели кубка переиграли чемпионов Англии.
So the Cup winners... beat the League champions.
Пришлось переиграть какого-то противного русского, который перебивал ставки на все подрят.
I got this in an online auction. Had to beat out some nasty Russians who were overbidding on everything.
Показать ещё примеры для «beat»...
advertisement

переиграли — do-over

А переиграть можно?
Do you do mulligans in roulette, or any kind of a do-over?
— Переиграть?
— Do-over?
И они спорили, как быть с упавшей костью, и в конце концов согласились переиграть.
And they debated what to do about the offending dice, and finally agreed on a do-over.
Кто хочет переиграть?
Who wants a do-over?
Ты можешь захотеть переиграть.
You might want a do-over.
Показать ещё примеры для «do-over»...

переиграли — rematch

Может быть переиграем?
Are you game for a rematch?
— Нужно переиграть.
— We need a rematch.
— Переиграть?
— A rematch?
— Хочешь переиграть? — Нет.
— You want a rematch?
Намекаешь, что надо переиграть?
Are you challenging me to a rematch?
Показать ещё примеры для «rematch»...

переиграли — replay

Компьютер, переиграй утро.
Computer, replay morning.
Если хотите, я могу вернуть время и переиграть.
If you want, I can put time back on the clock and replay it.
О, хочешь переиграть?
Oh! Oh, do you want a replay?
Боже, я бы с радостью переиграл его известную игру с Паркером.
God, I would love to replay his famous match with Parker.
Его нужно переиграть.
It has to be replayed.
Показать ещё примеры для «replay»...