переехать в — перевод на английский

«Переехать в» на английский язык обычно переводится как «move to».

переехать в — moved to

Мои мать и отец говорили, что это пора заканчивать, и в итоге переехали в Нью-Йорк.
Well, my mother and father talked it over, and they finally moved to New York.
Они переехали в Детройт в прошлом году.
They moved to Detroit last year.
Они переехали в Сильвер тем летом, когда я только научился ходить.
They moved to Silver the summer I was first able to walk.
— Потом мы переехали в Варшаву.
— Then we moved to Warsaw.
Его Величество, Император, Верховный главнокомандующий... переехал в бомбоубежище под горой.
His Majesty, the Emperor, Supreme Commander of the Army... has moved to an air-raid shelter in the near-by mountains.
Показать ещё примеры для «moved to»...
advertisement

переехать в — moved to new york

Говорит, она переехала в Нью-Йорк, собиралась стать актрисой.
Said she moved to New York City, talked about becoming an actress.
Я недавно переехала в Нью-Йорк, и хотела, чтобы вы передали эту пленку одному из ваших артистов.
I just recently moved to New York, and was wondering if you would give my tape to your artists.
Она переехала в Нью-Йорк в моем возрасте, чтобы стать певицей.
She moved to New York to be a singer when she was my age.
Она переехала в Нью-Йорк, чтобы быть большой рок-звездой.
She moved to New York to be a big-time rock star.
Как, когда я переехала в Нью-Йорк.
I mean, like «when I moved to New York» scared.
Показать ещё примеры для «moved to new york»...
advertisement

переехать в — go to

Если дело так и дальше пойдёт мы могли бы переехать в место получше и почище, может быть где то в горах.
If it continues like this, we could go to a better and cleaner place, maybe the mountain.
Переехать в Вашингтон.
Go to D.C.
Хочу, чтобы у тебя остались теплые воспоминания обо мне, когда переедешь в Тимминс.
I want you to have fond memories of me when you go to Timmins.
Единственное, что я хотела — это переехать в Нью Йорк.
All I wanted to do was go to New York.
Потом мы переедем в Нью-Йорк.
Then we'll go to New York.
Показать ещё примеры для «go to»...
advertisement

переехать в — moved to london

— Мой отец переехал в Лондон, когда мне было 4.
— My dad moved to London when I was four.
Она переехала в Лондон, и я не имел права ничего о ней знать.
She moved to London and I had no right to know anything.
Мы там жили до того, как переехать в Лондон.
That was where we lived before we moved to London.
Фрэнк Картрайт приглядывал за ней, так как она переехала в Лондон.
Frank Cartwright had been keeping an eye on her. Since she moved to London.
Я переехал в Лондон, когда мне было 18 лет, чтобы с продолжить карьеру в музыке.
I moved to London when I was 18 to sort pursue a career in music.
Показать ещё примеры для «moved to london»...

переехать в — live in

Может быть, когда-нибудь она переедет в Лондон, мисс Браунинг.
Perhaps she may live in London one day, Miss Browning.
Кто в здравом уме захочет переехать в Нью-Йорк?
Who in their right mind would want to live in New York City?
Мы уже три года как переехали в Токио, а от неё всё ни строчки!
It's been three years that we live in Tokyo. And not a letter from her!
Если я женюсь на нем, он мог бы переехать в эту страну и у меня всегда будет свидание.
If I married him, he could live in this country and I'd always have a date.
Я не могу дождаться, чтобы переехать в эту дыру... в центре?
"Gee, I can't wait to live in some depressing shit-hole... "out in the middle of nowhere"?
Показать ещё примеры для «live in»...

переехать в — move back to

Переехать в нашу старую квартиру?
Move back into our old apartment?
Переехал в своё холостяцкое гнездо и повесил табличку «Снова в деле.»
Move back into that bachelor pad and put out a sign; «Open for business.»
Я тебе не позволю переехать в тот дом.
Well, there is no way I'm gonna let you move back into that house.
Это повод для нового начала. Можем переехать в Оксфорд, если хочешь.
We can move back to Oxford if you'd like.
— Говоришь, мы втроём переедем в Нью-Йорк вместе?
— You're saying we must move back to New York together?
Показать ещё примеры для «move back to»...

переехать в — came to

Жаль, что я переехала в этот вшивый городишко.
Sorry I ever came to this lousy town.
Ты переехал в Калифорнию?
You came to California.
Эйвери переехала в Нью-Йорк после колледжа.
Avery came to new York after college.
Может, он поменял имя, когда переехал в Голливуд.
Maybe he changed his name when he came to Hollywood.
Мы очень рады, что переехали в Гилтроуп.
We're right glad we came to gilthorpe, though.
Показать ещё примеры для «came to»...

переехать в — moved to california

— Они переехали в Калифорнию.
— They moved to California.
Тот, кто переехал в Калифорнию когда ты его бросил.
The one who moved to California when you dumped him.
Переехал в Калифорнию и никогда не имел никакого отношения к Эндрю.
Moved to California, never had anything to do with Andrew.
Др. Оксенберг переехала в Калифорнию, и я ищу доктора для Мишель. Она в том возрасте, ну знаешь...
Dr. Oksenberg moved to California, and I am looking for a doctor for Michelle.
Да, переехал в Калифорнию, чтобы стать звездой, но стал всего лишь Глендейлом.
Moved to California to be a star but it just turned into Glendale.
Показать ещё примеры для «moved to california»...

переехать в — moved to paris

Когда ты переехал в Париж, я узнала об этом из открытки.
When you moved to Paris, I found out on a postcard.
Их никогда не было. Вы переехали в Париж...
You moved to Paris...
Я сменил имя, когда переехал в Париж.
I changed it when I moved to Paris.
Стен Эгиль Даль переехал в Париж, где закончил свой второй роман.
Sten Egil Dahl moved to Paris, where he wrote his second novel.
А семья переехала в Париж.
And the family moved to Paris.
Показать ещё примеры для «moved to paris»...

переехать в — moved to san

Потом я переехала в Сан-Франциско.
Then I moved to San Francisco.
Она переехала в Сан-Диего к родному отцу.
She moved to San Diego to live with her real father.
Переехал в Сан-Диего год назад.
Moved to San Diego a year ago.
А потом появились мы с братом, они поженились, и мы переехали в Сан-Хосе.
After my brother and I came along they got married, and we moved to San Jose.
Она только что переехала в Сан-Франциско?
She had just moved to San Francisco?
Показать ещё примеры для «moved to san»...