перед носом — перевод на английский

перед носом — nose

Это было у нас перед носом, но...
Both a little on the nose, but...
И летают прямо у меня перед носом.
And they're flying up my nose.
Потому что это сделает тебя неспособным узнать что я был прямо у тебя перед носом все время?
'Cause it would make you incompetent to know that I was right under your nose the whole time?
Это же произойдёт прямо у неё перед носом, фиг откупишься.
This happens under her nose, there's gonna be hell to pay.
Знаешь что, иногда величайшие дары всё время лежат у нас прямо перед носом.
Well, you know, sometimes the greatest gifts are right under our noses the whole time.
Показать ещё примеры для «nose»...
advertisement

перед носом — in my face

Во черт, рванул у меня перед носом.
There. Whoa, jeez, it almost blew up in my face.
Она познакомила меня с отцом, поцеловала и захлопнула дверь прямо у меня перед носом.
She introduced me to her father, kissed me and then shut the door in my face.
Прекрати размахивать пушкой у меня перед носом.
Stop waving that gun in my face.
Я даже понимаю, почему ты захлопнула дверь у меня перед носом...
I even understand you slamming the door in my face, but... No.
— Кобб и я наконец-то нашел мать, я набираюсь храбрости, чтобы встретиться с ней, а она захлопывает дверь у меня перед носом.
I get up the courage to go see her, she slams the door in my face.
Показать ещё примеры для «in my face»...
advertisement

перед носом — in front of

Ноэми, что бы ты сказала своим читателям о человеке, который дразнит тебя секретом прямо перед носом?
Noemi, what would you tell your readers... about a man who dangles a secret... in front of you?
Но зачем снимать маскировку прямо перед носом у «Дефаента»?
But why did he drop his cloak right in front of the Defiant?
И тут он как резанёт прямо перед носом.
And then he cut in front of me.
Это было прямо рядом со мной, прямо у меня перед носом все это время.
It was right in front of me, right in front of me all along.
Вы знали, что они играют в зайку-трусишку, и положили им обручальное кольцо прямо перед носом!
You knew they were playing Relationship Chicken, And what did you do? You put an engagement ring in front of them!
Показать ещё примеры для «in front of»...
advertisement

перед носом — in front of your face

— Прямо перед носом?
— Right in front of my face?
Вырвала моё сердце и размахивала им у меня перед носом.
Tore my heart out, shook it in front of my face.
Я смирился с этим, пока Харви не начал трясти этим у меня перед носом.
The thing is, I was fine with it until Harvey started dangling it in front of my face.
Я была так занята с проектом, и не видела что творится у меня перед носом.
I was so busy with my ASS, I didn't see the ASS in front of my face.
Вы трезвоните прямо у меня перед носом.
You're dinging and donging right in front of my face.
Показать ещё примеры для «in front of your face»...

перед носом — right in front of

Когда бросишь искать потерянное, увидишь его перед носом.
When you stop looking for something, you see it right in front of you.
Это как отрицать то, что находится у тебя перед носом.
It is to deny what is right in front of you.
Она была у нас перед носом.
On. It was right in front of us.
Думаю, ответ у тебя перед носом.
It seems to me the answer is right in front of you.
Я отказывался смотреть то, что находилось у меня перед носом.
I refused to open my eyes to what was right in front of me.
Показать ещё примеры для «right in front of»...
Она была прямо перед носом.
It was right there.
Вот видишь, у нас проблема прямо перед носом.
See, this is the problem, right here.
Когда речь идет о ферме, я не знаю, как все должно или не должно выглядеть, даже если оно перед носом.
When it comes to farms, I wouldn't know what looked right or wrong if it were 2 feet from me.
Знаешь что, работа — вот она перед носом, только ее не ухватить.
The job's right there, but I can't reach it, because every time they make me do this stuff,
У тебя все есть перед носом.
You've got everything! It's right here.
Показать ещё примеры для «right»...