перевести стрелки — перевод на английский

перевести стрелки — clock

Кто мог перевести стрелки часов вперёд?
Who could advance the clock?
Нужно было лишь перевести стрелки обратно на 2:00 перед запуском нового диска.
All you needed to do was set the wall clock back to 2am before starting the next DVD.
Так, Джейн, как ты смотришь на то, чтобы перевести стрелки часов назад
So, Jane, what do you say... we turn back the clock
" Позвольте также напомнить вам" "перевести стрелки часов на час вперед."
Also, a friendly reminder to set your clocks ahead for daylight savings time.
advertisement

перевести стрелки — throw the switch

У тебя есть время перевести стрелку и отправить его на запасные рельсы.
That should give you enough time to throw the switch, get it off the mainline and onto that siding.
Я вышел, чтобы перевести стрелку.
I had to leave the cab to throw a switch.
ћы его остановим, отцепим вагоны, переведем стрелку и угоним... позаимствуем локомотив, чтобы толкать машину времени.
We'll stop it, uncouple the cars, throw the switch track and then hijack... borrow the locomotive and use it to push the time machine.
advertisement

перевести стрелки — to turn this around

Переведите стрелки на командира пожарных Ки Хо Сана.
Turn the focus in Ki Ho Sang's direction.
Он понял, что Отдел внутренних расследований уже разрабатывает его, и подумал, что сможет заключить сделку с нами, и перевести стрелки на своих напарников.
He realized internal affairs was looking into him, so he thought he would make a deal and turn on his partners. And Trish?
Не пытайся перевести стрелки на меня, Бекка!
Now, don't you try to turn this around on me. Becca!
advertisement

перевести стрелки — switch

Получается они перевели стрелки путей сразу после того как мы сошли.
Turns out it switched tracks shortly after we got off.
— Ты уже перевел стрелку?
— Did you throw that switch yet?

перевести стрелки — flipped

И тогда он, возможно, переведёт стрелки на своего шефа.
Maybe then, he flips on his boss.
— Я перевел стрелки на Вас.
— I flipped it around.

перевести стрелки — frame

Переведите стрелки на командира пожарных.
Frame him for negligence.'
Переведите стрелки на командира пожарных Ки Хо Сана.
Frame Fireman Ki Ho Sang for negligence.

перевести стрелки — другие примеры

Вы перевели стрелки на её часах?
You corrected the time on her watch?
Вам нужно только немного перевести стрелку.
You just need some guidance.
Давай переведи стрелки на нас!
Turn the tables on us all.
«Добро пожаловать в Белфаст, переведите стрелки часов назад на 50 лет.»
«Welcome to Belfast, turn your clocks back 50 years.»
Откуда мне было знать... что мэр переведет стрелки на тебя?
How the hell was I to know the Mayor was gonna put the screws to you?
Показать ещё примеры...