первый раз слышу — перевод на английский

первый раз слышу — never heard of it

Первый раз слышу.
Never heard of it.
— В первый раз слышу.
— Never heard of it.
— Первый раз слышу.
— Never heard of it.
Первый раз слышу.
No. Never heard of it.
— Первый раз слышу.
~ Never heard of it.
Показать ещё примеры для «never heard of it»...
advertisement

первый раз слышу — first i've heard

Я в первый раз слышу об этом.
That's the first I've heard about it.
Нет. — Я в первый раз слышу такое...
— It's the first I've heard...
Почему я в первый раз слышу об Аргентине?
Why is this the first I've heard of Argentina?
Первый раз слышу.
— First I've heard.
Ну, это первый раз слышу что это не может быть целесообразным
Well, this is the first I've heard that that might not be advisable.
Показать ещё примеры для «first i've heard»...
advertisement

первый раз слышу — heard you the first time

— В первый раз слышу.
Heard you the first time.
Да, мы и первый раз слышали.
Yeah, we heard you the first time.
— Я и в первый раз слышала.
— I heard you the first time.
В первый раз слышу, чтобы Ангиано так говорили.
First time I hear an Anguiano say that.
— Первый раз слышу...
— That's the first time I hear of it...
Показать ещё примеры для «heard you the first time»...
advertisement

первый раз слышу — first time i've heard

В первый раз слышу подобное.
First time I've heard that one. Nothing.
Я не в первый раз слышу такое от Винчестера.
That is not the first time I've heard that from a Winchester.
В первый раз слышу как долбёжку в зад называют невинностью.
It's the first time I've heard shit-stabbing called innocent.
Я первый раз слышу, что вы признаётесь в чём-то!
It's the first time I've heard you admit to something!
Я в первый раз слышу, что ты такое говоришь.
That's the first time I've heard you say that.
Показать ещё примеры для «first time i've heard»...

первый раз слышу — -never heard of it

— Первый раз слышу.
— Never heard of it.
— Первый раз слышишь?
— Never heard of it?
Я и в первый раз слышал.
I heard you loud and clear. Wait there.
В первый раз слышу.
I hadn't heard that.
— Не первый раз слышим!
~ Ah! Heard that one before!
Показать ещё примеры для «-never heard of it»...

первый раз слышу — first i'm hearing

Рита я в первый раз слышу об этом поиске дома.
Rita, this is the first I'm hearing about house hunting.
Я об этом первый раз слышу.
This is the first I'm hearing of this.
В первый раз слышу об этом доме.
It's the first I'm hearing of such a residence.
В первый раз слышу.
This is the first I'm hearing.
Я сам первый раз слышу об этом, Лорелай.
Oh, this is the first I'm hearing about it, Lorelai.
Показать ещё примеры для «first i'm hearing»...

первый раз слышу — first time you've heard

— Вы в первый раз слышите себя, мэтр?
It's the first time you've heard yourself? — — Yes.
Ты что, в первый раз слышишь эту историю?
Is this the first time you've heard this story?
Ты ведь в первый раз слышишь моё имя?
That's the first time you've heard my name, right?
будто в первый раз слышишь.
It's not like this is the first time you've heard it.
Не говори только, что ты первый раз слышишь о таком.
Well, surely this isn't the first time you've heard of one.