первый порыв — перевод на английский

первый порыв — first instinct

Моим первым порывом было сохранить в тайне его болезнь.
My first instinct was to keep his illness hidden.
Потому что, несмотря на то, что ты заставила меня пережить за прошедшие несколько недель, моим первым порывом было защитить тебя.
Because in spite of everything that you have put me through, over the past few weeks, my first instinct was to protect you.
Мы родители, наш первый порыв — все исправить... и... иногда получается только хуже.
As parents, our first instinct is to fix everything... and... sometimes that just makes things worse.
Ваш первый порыв был правильным.
Your first instinct was the right one. Think of him as your patient.
Что можно сказать о наших отношениях, если твой первый порыв всегда скрыть от меня правду?
What does it say about our relationship if your first instinct is to always hide the truth?
Показать ещё примеры для «first instinct»...
advertisement

первый порыв — first

А вы сможете на первых порах работать и по четвергам?
For the first weeks can you work on Thursdays too?
Я сделала все возможное, чтобы вписаться — на первых порах из-за Томина, и потому что жители верили, что я — женщина, упавшая с неба, что давало мне ощущение собственной уникальности.
I did my best to blend in. At first, according to Tomin, and therefore as far as the villagers were concerned, I was the woman who fell from the sky, which made me feel kind of special.
Хотя бы на первых порах.
At least, at first.
На первых порах родители навещали его— но лишь по полчаса, они были очень занятыми.
At first his parents came to see him now and then, but only for half an hour at a time, they were very, very busy.
Моя дочь, которая упала в воде, в тот день, не улыбается, ни сжимая руку мне, если я поймал себя на первых порах не ее.
The daughter of mine, who when into the water that day. For many weeks she had not smiled, nor taken my hand, without that I had taken hers first.
Показать ещё примеры для «first»...