первый вариант — перевод на английский

«Первый вариант» на английский язык переводится как «first option» или «initial version».

first one
first draft
option one
former
first choice

первый вариант — first one

Мне скорее понравился первый вариант, книга в твердом переплете.

I rather liked the first one, the hardcover.

Но посмотрели бы вы на первый вариант.

You should see the first one I made, though.

— Первый вариант.

— The first one.

Голосую за первый вариант.

I vote for the first one.

Мне по душе первый вариант.

Well, shoot for the first one.

Показать ещё примеры для «first one»...

первый вариант — first draft

— Забудь, Сэм, первый вариант был хорош.

— The first draft was fine.

Первый вариант, история писательницы, слишком смахивает на историю из моей жизни, так не пойдёт.

The first draft, the story of a female writer, is too much like my life story, so I dumped it. Now, it is a story about reincarnation in China.

Да это ещё хуже, чем первый вариант!

This is even worse than the first draft!

Первый вариант я могу вам предоставить через два дня.

I can give you the first draft in two days.

Неплохо, для первого варианта, но думаю, тебе нужно больше.

Not bad for a first draft, but I think you need more.

Показать ещё примеры для «first draft»...

первый вариант — option one

Это первый вариант!

That is option one!

Отлично, она выбрала первый вариант.

Oh good, she went with option one.

Мне больше нравится первый вариант.

I like option one better.

Какой был первый вариант?

What was option one again?

Первый вариант:

Option one:

Показать ещё примеры для «option one»...

первый вариант — former

Потому что по времени похоже на первый вариант.

Because the timing argues for the former.

Значит, либо ты знаешь, что я ничего не найду, либо ты знаешь, что что-то найду, поэтому надеешься, что я выберу первый вариант и не стану искать.

Means you know that I'd find nothing, or you know that I'd find something, so you're hoping that I'm gonna assume the former and I won't bother to look.

думаю, что первый вариант, а потом тебе наверно сказали все забыть.

I'm guessing the former, and then I'm guessing you were compelled to forget.

К счастью, ты относишься к первому варианту.

Luckily for you, you're the former.

Я выбираю первый вариант.

I'm opting for the former.

Показать ещё примеры для «former»...

первый вариант — first choice

Первый вариант — сдаться.

First choice, give up.

Правда? Я был вашим первым вариантом, чтобы вести кучу детей в заповедник?

Really, I was your first choice to lead a bunch of kids into the wilderness?

Я бы порекомендовал Болгарию в качестве первого варианта..

I wouldn't recommend Bulgaria as your first choice...

Вообще-то, он был нашим первым вариантом

He was our first choice, actually.

Свести Мэтти с одной из самых красивых девушек в школе не было ни моим первым вариантом, ни вторым, ни девяностым.

Setting up Matty with one of the hottest girls in school wouldn't be my first choice... or second or 90th.