ошиваться — перевод на английский

ошиваться — hang around

А где еще мне ошиваться в поисках старого друга МакКорда?
Where else will I hang around when I'm looking for my old friend Sam McCord?
Но я не могу долго ошиваться, у меня завтра экзамен.
But I can't hang around much, 'cause I got a test tomorrow.
Как долго мы здесь будем ошиваться?
How much longer are we gonna hang around here?
Для Клары и Натали опасно, если мы будем тут ошиваться.
It's dangerous for Natalie and Clara if I hang around.
Велел же не ошиваться здесь, идиоты!
I told you bastards not to hang around here!
Показать ещё примеры для «hang around»...

ошиваться — stick around

Я всегда был убежден, что для меня гораздо проще ранить людей, о которых я заботился чем долго ошиваться поблизости, зная что в конечном счете, я так или иначе разочарую их.
I kind of always figured it was easier for me to hurt the people I cared about than to stick around long enough knowing eventually I'd end up disappointing them anyway.
Вы арестуете этих парней, они внесут залог и продолжат ошиваться поблизости.
You arrest these guys, they'll make bail, stick around.
И если ты будешь ошиваться поблизости почему бы тебе не оказать мне услугу, помочь законьчить с этим?
And if you're gonna stick around anyway, why don't you do us both a favor, help me get that done?
Да, но зачем ошиваться на месте преступления, притворяясь женой Вагнера?
Yeah, but why stick around the crime scene pretending to be Wagner's wife?
Я не горю желанием ошиваться на свадьбе, поэтому я отправляюсь в путешествие с друзьями.
I don't really have a burning desire to stick around for the wedding, so I'm going on a trip — with some friends. — Hmm!
Показать ещё примеры для «stick around»...