ошибочное впечатление — перевод на английский

ошибочное впечатление — mistaken impression

Видимо, я был под ошибочным впечатлением, что все территории Федерации попадут под мою юрисдикцию, включая Землю.
Apparently, I was under the mistaken impression that all Federation territories would fall under my jurisdiction, including Earth.
Я была под ошибочным впечатлением, будто это моя жизнь.
I was under the mistaken impression
Я пытаюсь исправить его ошибочное впечатление, что у тебя нет надлежащих полномочий, необходимых для работы над исследованием.
I'm trying to correct his mistaken impression that, uh, you don't have the proper credentials to justify you to the board as a research hire.
advertisement

ошибочное впечатление — wrong impression

Я знаю, но мне кажется, у вас сложилось обо мне ошибочное впечатление.
I know, but I think you got the wrong impression.
Может у тебя сложилось ошибочное впечатление, это не моя сильная сторона.
Okay, I don't know if you got the wrong impression, but this is not my sort of thing.
advertisement

ошибочное впечатление — другие примеры

Потому что куда бы мы ни шли, наша репутация нас опережает репутация, испорченная ложью наших конкурентов которые умышленно создают ошибочное впечатление что нам нельзя доверять.
Because no matter where we go our reputation precedes us — a reputation tainted by the lies of our competitors, who spread the impression that we are not to be trusted.