mistaken impression — перевод на русский

mistaken impression — ошибочно полагаете

An acquaintance of yours called at the Hall this morning under the mistaken impression he would find you with us.
Ваш знакомый приходил сегодня утром к нам в дом, ошибочно полагая, что найдет вас там.
A friend died and he didn't have any family So they're sending flowers to me Under the mistaken impression that we were close,
Умер друг, а семьи у него не было, вот цветы и присылают мне, ошибочно полагая, что мы были близки.
Cadet, you are obviously under the mistaken impression that I am asking a favor.
Кадет, вы, очевидно, ошибочно полагаете, что я прошу вас об одолжении.
Are you under the mistaken impression that you only defend people you like?
Ошибочно полагаете, что защищаете лишь тех, кто нравится?
advertisement

mistaken impression — под ошибочным впечатлением

Apparently, I was under the mistaken impression that all Federation territories would fall under my jurisdiction, including Earth.
Видимо, я был под ошибочным впечатлением, что все территории Федерации попадут под мою юрисдикцию, включая Землю.
I was under the mistaken impression
Я была под ошибочным впечатлением, будто это моя жизнь.
I'm trying to correct his mistaken impression that, uh, you don't have the proper credentials to justify you to the board as a research hire.
Я пытаюсь исправить его ошибочное впечатление, что у тебя нет надлежащих полномочий, необходимых для работы над исследованием.
advertisement

mistaken impression — ошибочно

Only that the American military was under the mistaken impression that the device dein father discovered might hold some dark military purpose.
Только что американские военные... ошибочно считали, что обнаруженное вашим отцом устройство, может служить... для военных целей.
No, I'm under the mistaken impression I don't defend anyone.
Нет, я ошибочно полагаю, что никого не защищаю.
advertisement

mistaken impression — другие примеры

I've seen him snapping pictures of us under the mistaken impression that no one notices.
— Видела. Он фотографирует,.. — ...если думает, что незаметен.
If a friend, or at least a professional colleague, has a mistaken impression of who's coming at him and who isn't, what are you supposed to do then, huh?
Если друг или, по крайней мере, коллега, ошибается в том кто на него прёт, а кто нет. Что ты тогда будешь делать? !
Looks like you've a mistaken impression of me.
Похоже, у вас, в отличие от меня, сложилось ошибочное мнение.
I know Celeste works under the mistaken impression that if she says something enough times, it'll make it true, but this wasn't an accident;
Я знаю, что у Селесты есть ошибочное представление, что если она повторяет одно и то же несколько раз, это становится правдой. но это не был несчастный случай.
Were you under the mistaken impression that we were here for your appreciation?
У тебя сложилось неправильное впечатление, что мы тут для того, чтобы тебя оценить?
Показать ещё примеры...