wrong impression — перевод на русский

wrong impression — неправильное впечатление

He would have gotten the wrong impression of his father, Count Johann.
Он мог бы получить неправильное впечатление о своём отце— графе Иоганне.
I have no idea what Sarah said to you, but you have completely the wrong impression.
Я не имею понятия, что тебе сказала Сара, но у тебя сложилось совершенно неправильное впечатление.
Mom, you totally got the wrong impression of Ben.
Мам, ты получила неправильное впечатление о Бене.
Sorry if I gave you the wrong impression.
Прости, если у тебя сложилось неправильное впечатление.
Photos of you with her would give the wrong impression.
Твои фотографии с ней создадут неправильное впечатление.
Показать ещё примеры для «неправильное впечатление»...
advertisement

wrong impression — неверное впечатление

Seems like your non-girlfriend gave you the wrong impression about us.
Похоже, ваша псевдо-подружка оставила о нас неверное впечатление.
But I kinda feel like I left you with the wrong impression.
Но я чувствую себя так, будто оставил неверное впечатление.
Well, good. I mean, I just... I wouldn't want you to get the wrong impression.
Я не хочу, чтобы создалось неверное впечатление.
I think you're totally getting the wrong impression of me.
Боюсь, у тебя складывается обо мне неверное впечатление.
I'm sorry if I gave you the wrong impression.
Сожалею, если из-за меня у тебя сложилось неверное впечатление.
Показать ещё примеры для «неверное впечатление»...
advertisement

wrong impression — неверное представление

I-I may have given Olga the wrong impression.
Может быть у Ольги неверное представление.
Well, there's a wrong impression going around town that I'm a widower...
Словом, в городе распространено неверное представление, что я вдовец...
George, I'm sorry I gave you the wrong impression.
Джордж, мне жаль, что я дал вам неверное представление.
That's because you all have the wrong impression of Benoit.
Это потому что вы все имеете неверное представление о Бенуа.
— Mom, you're gonna give them the wrong impression about him.
— Мам, ты дашь им неверное представление о нем.
Показать ещё примеры для «неверное представление»...
advertisement

wrong impression — неправильное представление

I feel like I gave you the wrong impression of who I am as a writer and where I belong here.
Мне кажется, что я предоставила Вам неправильное представление того, какой я писатель и куда я принадлежу здесь.
You'll give Mr. Haggerty the wrong impression.
У мистера Хаггерти сложится неправильное представление.
I think that my mother badly gave you the wrong impression, because I'm happily married.
По-моему, это моя мать дала тебе неправильное представление, а я счастлива в браке.
I'm sorry I gave you the wrong impression.
Прости, что дал тебе неправильное представление.
People often get the wrong impression 'cause of the way I look, but I never spend the night with someone unless I'm truly serious about them.
Из-за внешности люди часто составляют обо мне неправильное представление, но я не стану проводить ночь с человеком, к которому несерьёзно отношусь.
Показать ещё примеры для «неправильное представление»...

wrong impression — сложилось неправильное впечатление

I mean, you got the wrong impression.
Я думаю, у тебя сложилось неправильное впечатление.
Uh, I think you were given the wrong impression.
Я думаю, что у вас сложилось неправильное впечатление.
I'm afraid you're suffering from the wrong impression.
Боюсь, у тебя сложилось неправильное впечатление.
I just--I don't want you to get the wrong impression.
Я просто.. не хочу, чтобы у тебя сложилось неправильное впечатление.
You have the wrong impression of me.
По-моему, у тебя сложилось обо мне неправильное впечатление.
Показать ещё примеры для «сложилось неправильное впечатление»...

wrong impression — неправильно

I hate it when people get the wrong impression about me.
Вот про меня неправильно сказала.
Don't get the wrong impression.
Не пойми неправильно.
Must've got the wrong impression.
Я неправильно понял.
Please don't get the wrong impression here.
Не поймите неправильно.
I don't want Stanley to find out and get the wrong impression.
Не хочу, чтобы Стэнли это узнал и неправильно понял.

wrong impression — не так всё поняли

It might give people the wrong impression.
Люди не так поймут.
— You've got the wrong impression.
— Ты меня не так понял.
People get the wrong impression.
Люди могут тeбя нe тaк понять.
I'm afraid I gave you the wrong impression.
Боюсь, вы меня не так поняли.
I think you have the wrong impression.
Думаю, вы не так всё поняли.

wrong impression — неправильно понял

Spencer, honey, I think you have a very wrong impression...
Спенсер, милая, думаю, ты всё неправильно поняла.
You gotta stop hanging around in men's rooms unless you wanna give the wrong impression.
А ты должен завязывать ошиваться у мужских туалетов, если не хочешь, чтобы тебя неправильно поняли.
Whoa, wrong impression.
О, вы меня неправильно поняли.
You have the wrong impression here.
Бен, я думаю, ты всё неправильно понял.
— I give off the wrong impression. — I have to.
— Ты неправильно понял меня.