очень-то нравишься — перевод на английский

очень-то нравишься — like you very much

Ну, Джулиетт, которую ты знал, делала ужасные вещи, и, э, людям она не очень-то нравилась.

Well, the Juliette you used to know did some terrible things, and, uh, people didn't like her very much.

Я знаю, что вам, ребята, я не очень-то нравлюсь.

Uh, I know you guys don't like me very much.

Мне он не очень-то нравится.

I don't like him very much.

Ты мне не очень-то нравишься.

You know, I don't like you very much.

она мне не очень-то нравится.

I think this Vikki really likes me. I think I might really like her.

Мне не очень-то нравится идея быть толерантным.

I don't really like the idea of being tolerated.

Правда в том, что мне не очень-то нравится заниматься этим с Дональдом.

Truth is, I don't really like doing it with Donald.

Ты даже и не очень-то нравишься мне по правде говоря. Я не понимаю это.

I don't even like you that much, if you want to know the truth.

Ну, мне это не очень-то нравится, но мы попытаемся.

Well, I don't much like it, but we'll give it a shot.

Я не очень-то нравлюсь вашему другу.

Your friend doesn't like me very well.

Он не очень-то нравится Тербовену.

Terboven doesn't like him much.

Мне там не очень-то нравится

I sort of hate it there.

Им это не очень-то нравится.

It doesn't please the clients very much.

Эмилю не очень-то нравится торчать со мной на кухне весь день.

It's no fun for Emil in the kitchen with me all day.

Показать ещё примеры...