очень редко — перевод на английский

«Очень редко» на английский язык переводится как «very rarely».

очень редко — very rare

Её вроде бы очень редко можно услышать.
It is, it seems, very rare to hear it.
— Зачем? Это очень редкий памятник архитектуры.
It is a very rare monument.
Очень редкая птица.
A very rare bird .
Она богата залежами киронида, очень редкого и долговечного источника мощной энергии.
It is rich in kironide deposits, a very rare and long-lasting source of great power.
Вирус, который вам нужен, очень редкий. Где вы его возьмете?
The virus you need is very rare.
Показать ещё примеры для «very rare»...
advertisement

очень редко — rare

Подумав получше, не очень редко.
On second thought, medium rare.
Возможно он очень редкий, а может быть это просто мутация.
It could be rare, or maybe just a mutation.
У вас обнаружена очень редкая болезнь крови.
You have a rare blood disease.
Двеннадцать Нарф — это очень редкая Нарф, которая приходит единожды за поколение Нарфов, которую называют Мадам Нарф.
A Dousen Narf is about a rare Narf who comes once in a generation of a Narfs who is called the Madam Narf.
Понимаешь, такие моменты бывают очень редко. У тебя сейчас отличный шанс... Проявить абсолютную честность.
You see, this is one of them rare moments where your ass get a chance to be completely honest.
Показать ещё примеры для «rare»...
advertisement

очень редко — extremely rare

Очень редкая вещь.
Extremely rare item.
В очень редких случаях, все идет наперекосяк. Это называется тромботическая тромбоцитопеническая пурпура.
In extremely rare cases, everything goes haywire.
Очень редкое осложнение.
Extremely rare complication.
Боли в брюшной полости оказались симптомами больного сердца, такое бывает очень редко.
Well, his heart symptoms presented as abdominal pains, which is an extremely rare presentation.
Очень редкий.
Extremely rare.
Показать ещё примеры для «extremely rare»...
advertisement

очень редко — it's very rare

Очень редкая вещь.
It's very rare.
Очень редкое зрелище настоящее чудо.
It's very rare to see real magic.
Очень редкая...
It's very rare.
Очень редко,Кэм.
It's very rare, Cam.
Очень редко, но двое встречаются и безумно влюбляются, прямо как Робин и Дон.
It's, it's very rare that two people just meet and fall madly in love, like Robin and Don.
Показать ещё примеры для «it's very rare»...

очень редко — hardly ever

Очень редко.
Hardly ever.
Очень редко.
— Hardly ever.
И он очень редко выходит из дома.
And he hardly ever leaves the house.
Теперь я очень редко его пью.
I hardly ever drink beer anymore.
Вы знаете, я очень редко им читал.
You know, I hardly ever read to them anymore.
Показать ещё примеры для «hardly ever»...

очень редко — really rare

Это карта Ангел смерти очень редкая штука.
That Grim Reaper card is really rare.
И причина, почему я зашла сегодня, это сказать тебе о чем-то очень редком, что я увидела.
And the reason why I came by today was to tell you about something really rare that I saw.
В жизни лабораторной крысы мне больше всего нравится то, что иногда, очень редко, действительно делаешь открытие.
To me, the best thing about living like a lab rat... is that sometimes... really rare times... you actually discover something.
Речь идет об одной очень редкой болезни.
It has to do with a really rare disease.
Он очень редкий.
It's really rare, though.
Показать ещё примеры для «really rare»...

очень редко — it's rare

Очень редкий и очень дорогой, порошочек.
It's rare. Pricey. Comes as a powder.
Очень редкая.
It's rare.
Он очень редкий, бывает только в субтропических регионах.
It's rare, subtropical.
Видимо, они очень редкие.
Apparently, it's rare.
Очень редкий вид.
It's a rare kind.
Показать ещё примеры для «it's rare»...

очень редко — very seldom

Я очень редко смотрю в окно.
I very seldom look at the window, anyway.
— О, нет, очень редко.
— Oh no, very seldom.
Это правда? — Редко, очень редко.
— Oh, seldom, very seldom.
Я очень редко хожу по магазинам с мужем.
I very seldom shop with my husband.
Она очень редко писала письма.
She very seldom wrote letters.
Показать ещё примеры для «very seldom»...

очень редко — very

Но опять же, обвалы грунта случаются крайне редко, очень редко.
But again, a sinkhole is extremely rare and very unlikely to happen, period.
И если каждое ее слово проверить на деле... тогда мы можем возможно на некторое время позволить себе очень редкую няню.
And if each and every one of her references check out... then we may possibly have a part-time, very occasional... sitter.
Да, теперь колёсико с завитками будет очень редко.
There should be very little spinny, whirly thing.
Это очень редко и очень опасно, и смертельно в большинстве случаев.
It's very dangerous, very rare and fatal in most cases.
Он из Афганистана, но это очень редкий диалект.
He's from Afghanistan, but it's a very obscure dialect.
Показать ещё примеры для «very»...

очень редко — very few

Очень редко нужны щипцы, миссис Шот.
Very few require forceps, Mrs Short.
Очень редко.
Very few.
В очень редких случаях успех приходит сразу
Very few patients experience immediate success
Его можно услышать только на очень редких вечерах.
Nowadays, he attends very few parties
Он живёт в доме, который приобрёл 42 года назад, и... э, в отпуск он ходит очень редко и тратит мало денег.
He still lives in the same house he paid off 42 years ago, and -— oh -— and his vacations Are very few and far between, and they're cheap -— Dismissed.