отучить его от — перевод на английский

отучить его от — wean him off

Мы пытаемся отучить его от этой дряни, а не подсадить ее на нее.
We're trying to wean him off the stuff, not get him hooked on it.
Почему бы вам не отучить его от этой тряпки для мытья посуды?
Why don't you wean him off that dishrag?
С помощью этой «тряпки» я пытаюсь отучить его от себя.
No. This is what I use to wean him off of me.
advertisement

отучить его от — 've got to break him of

Я никак не могла отучить его от этого.
I could never get him to break it.
Да... Мы отучим его от этой привычки.
We've got to break them of their habit!
Мы отучим его от этой привычки.
We've got to break him of that habit.
advertisement

отучить его от — break him of

Мы несколько месяцев пытались отучить его от этого.
It took us months to break him of that behavior.
И отучить его от этой привычки, полюбив моду к детской психологии, так как она могла... Mими начала обращаться к нему как Игби каждый раз когда он лгал.
And to break him of this habit, being as hip to child psych as she was Mimi started referring to him as Igby every time he lied.
advertisement

отучить его от — другие примеры

Такой совет я дала и Маршаллу, чтобы отучить его от этих закидонов с классической музыкой.
Which is also the advice I gave Marshall to get him over the classical music thing.
Я не могу учить их хорошему, пока не отучу их от плохого
I can't teach them good behaviors without first getting rid of all their bad ones.
Нам предстоит отучить его от всех этих штучек, которым его научил дедуля.
We got to un-teach him all the stuff that grandpa taught him.
Дело в том, что я не проводила с ним время, а потом провела, и оставила его, и он теперь один и может он потерялся или замерз, а все потому что мы хотим отучить его от чтения.
The thing is, I don't spend any time with him, and then I did, and then I left him, and now he's alone, and he could be lost or freezing, and it's all because we were trying to get him to stop reading.
Мы должны отучить его от этой привычки, чтобы он только уклонялся и защищался, пока Пила не вымотается, но не так просто избавиться от 20-летней привычки.
LOOK, LOOK, LOOK. YEAH. YEAH.