отталкивающе — перевод на английский

На английский язык «отталкивающе» переводится как «repellent» или «off-putting».

отталкивающе — repellent

Она же отталкивающая.
She was repellent.
Не является ли упомянутая вами мисс Призм женщиной отталкивающей наружности, отдалённо связанной с образованием?
Is this Miss Prism a female of repellent aspect... remotely connected with education?
Я считаю его отталкивающим.
I think he's repellent.
Вы самый отталкивающий мужчина из всех, кого я встречала. Даже если вы и гений.
You are the most repellent man i've ever met, even if you are a genius.
Самое невыносимое и отталкивающее ото всех?
The most intolerable and repellent of them all?
advertisement

отталкивающе — off-putting

Я могу сказать это из-за твоей потребности в большом личном пространстве, твоей отталкивающей хмурости.
I can tell from your need for large personal space, Your off-putting scowl.
Прибавь к этому особенности характера, и это отталкивающе.
And then you put your personality on top of that and it is it is off-putting.
Я нахожу идею соития нелепой и отталкивающей.
I-I find the concept of coitus ridiculous and off-putting.
— Я не выгляжу отталкивающе?
— Is my look off-putting?
— Отталкивающе?
— Off-putting?
Показать ещё примеры для «off-putting»...
advertisement

отталкивающе — repulsive

Ты считаешь меня отталкивающим.
You find me repulsive.
Он был просто слегка отталкивающим.
He was just slightly repulsive.
С пластикой я кажусь тебе отталкивающей?
You find me repulsive with plastic surgery?
Я нашел что в этой комнате есть что-то... отталкивающее.
I find that bedroom kind of... repulsive.
— Я настолько отталкивающая?
— Am I that repulsive to you?
Показать ещё примеры для «repulsive»...
advertisement

отталкивающе — unpleasant

Я лишь сказала, что он отталкивающий человек.
I said he was unpleasant.
Всё стало каким-то отталкивающим, а потом я очнулась здесь.
Things got a bit unpleasant, and then I wound up here.
Как это, отталкивающими?
Unpleasant how?
Есть в этом что-то отталкивающее.
Vaguely unpleasant.
Также надо сказать, что у Форда особенно отталкивающий интерьер.
I also have to say the Ford has a particularly unpleasant interior.