отстёгивать — перевод на английский

отстёгивать — pay

Ну в президенты он не пробьётся, зато мне будет отстёгивать.

So he's not the great emancipator. But it'll pay off for me.

А если мы с тобой договоримся по дорожному баблу, то он будет отстёгивать и тебе.

And if the two of us shake hands on the road money, it'll pay off for you.

Я отстегиваю за место, за склад, за все.

I pay for stall, storage, gas.

Я ему отстегиваю, а он не лезет в мои дела.

I pay that man his cut and he leave me to my business.

Ты ни разу не арестовывал Шавеза, да никогда и не собирался, ведь он тебе отстегивал неплохие суммы.

You never brought Chavez in, and you never intended to, because you were on his payroll.

Когда узнают, что Вон мне отстёгивал, и получат результаты экспертизы, ...я — главный подозреваемый!

Once they find Vaughn's payroll and those test results come in, I'm suspect number one.

Он отстегивает Джо Массерии со своей выручки.

He kicks up to Joe Masseria.

я получаю двадцать процентов и должен отстегивать половину своим жуликам.

Twenty percent to me, and I have to kick back half of that to my chiselers.

Освальд сбывает товар и отстегивает им часть прибыли.

Oswald fences the goods and kicks them back a share of the profit.

По сколько вы отстегиваете Марино?

How much do you kick back to Marino?

А что мне делать,отстегивать каждый раз когда у вас отвалится колесо или лопнет покрышка?

What, you want me to dig into my pocket every time you fold a wheel or blow a tire?

Спроси его, почему он отстёгивает четверть зарплаты?

Ask him why he kicks back a quarter an hour, huh?

Я сразу отстёгиваю 10% Ульяму Моррису!

I'm paying William Morris 10 percent off the top!

Ансамбль у тебя есть Есть Отстёгиваешь 10 процентов и...

I've seen Kosta Tzonev at the post office. Seriously?

Не отстёгивай свой велосипед, Питерс. Я жду гостей.

Well then put your bicycle clips on, Peter I am expecting company.

Показать ещё примеры...

Текст комментария:

Электронная почта: