отсеивать — перевод на английский

«Отсеивать» на английский язык переводится как «to sift» или «to screen».

отсеивать — sifting

Но быстро понял, каково это — Копаться в земле, отсеивая каждую песчинку.
I soon realised what it was — sifting through the earth,grain by grain.
Я отсеивал их всю ночь. Адская работа.
It's a pretty brutal job sifting through all that darkness.
Конечно, когда купюры приходят в негодность их отсеивают и измельчают.
Sure, if a bill gets too worn out it gets sifted out and shredded.
Я потратил достаточно времение отсеивая ложь моих клиентов.
I waste enough time sifting through my clients' lies.
— Он отсеивал твои наносомы.
He was sifting out your nanocytes.
advertisement

отсеивать — weed out

И отсеиваю симулянтов.
And weed out any malingerers.
Ей нравится отсеивать тех, кто слабее, кто не может прекратить это но никто не может прекратить это на самом деле
She likes to weed out the ones who can't contribute, who can't hack it. But nobody hacks it. Not really.
Ей нравится отсеивать тех, кто слабее, кто не может прекратить это.
She likes to weed out the ones who can't contribute, who can't hack it.
Крайне избирательный процесс приёма отсеивает жестоких и тупых.
The highly selective admissions process weeds out the cruel and the stupid.
Отсеивая неудачные приёмы на маленьких рынках вроде Кливленда,
By weeding out the bad plays in smaller markets like Cleveland,