отплатить той же монетой — перевод на английский

На английский язык фраза «отплатить той же монетой» переводится как «to pay back in the same coin» или «to give someone a taste of their own medicine».

отплатить той же монетой — return the favor

И я только что имел неприятную беседу со штабом Гленна Чайлдса, в которой мне сообщили, что отплатят той же монетой.
And I just had an angry call from the Childs campaign that they plan to return the favor.
Я отплачу той же монетой...
I return the favor...
Мы хотим ему отплатить той же монетой.
We're looking to return the favor.
advertisement

отплатить той же монетой — was retaliating

И думаешь — надо встать и отплатить той же монетой, но попутно: "Здесь 75 других товарищей,
And you think, you want to get up and retaliate, but you also think, "i got 75 other people
Но если продолжите преследовать людей, скупая их дома, перекрашивая всё в белый, вламываясь в их дома, они отплатят той же монетой.
But if you keep following people around, buying up their homes, Painting everything white, Breaking into their houses, they will retaliate.
Похоже, он отплатили той же монетой.
It was like he was retaliating.
advertisement

отплатить той же монетой — kick back

Может отплатим той же монетой, пойдём в бар, вернёмся через пару часов.
Might kick back, go to the bar, come back in a couple of hours.
Просто отплатить той же монетой и смотреть, как я истекаю кровью, до тех пор пока не будет твоя очередь спустить курок.
Just gonna kick back and watch me bleed until it's your turn to pull the trigger.
advertisement

отплатить той же монетой — другие примеры

Мне захотелось отомстить, отплатить той же монетой.
I was filled with an idiotic fury, and I wanted to take revenge pay him back in kind.
И он им отплатил той же монетой.
He gave them a taste of the same medicine.
Да, мисс Лемон, они отплатили той же монетой?
You still poking about in my murder?
Я жду, когда мне отплатят той же монетой.
I'll be expecting a matchmaking fee.
И я знаю, вы бы не сделали этого, если бы верили в малейшую возможность, что вам отплатят той же монетой.
And I know you wouldn't have done this if you believed there was the least chance of it coming back on you.
Показать ещё примеры...